ترجمه Ummadığım Anda - Koray Avcı

نام آهنگ : Ummadığım Anda – در لحظه ای که انتظارش رو نداشتم

خواننده : Koray Avcı

آلبوم : Yıldız Tilbe’nin Yıldızlı Şarkıları

سال : 2018

شعر : Yıldız Tilbe

آهنگ : Yıldız Tilbe

ترجمه ترانه عاشقانه از Koray Avcı به نام Ummadığım Anda رو آماده کردیم.

 

ترجمه آهنگ Koray Avci Ummadigim Anda (کورای آوجی اوممادیغیم آندا)

این ترانه یکی از شاه اثر های پروژه بزرگ خواننده محبوب ییلدیز تیلبه می باشد که توسط کورای به زیبایی اجرا شد.

متن آهنگ این اثر عاشقانه در کنار موسیقی شاد و زیبا می باشد.

این ترانه زیبا رو که توسط هنرمندان دیگری نیز به صدا در آمده و توسط اشخاص مختلفی به زبان های زنده دنیا ترجمه شده است رو،

به صورت اختصاصی در سایت ترجمه آهنگ زورنا98 ، به همراه متن ترانه آن ترجمه و منتشر می کنیم که امیدواریم مورد پسند همه شما عزیزان قرار بگیرد.

با زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Ummadığım Anda از Koray Avcı

Mektupları, resimleri kaldıramam ki
نامه ها رو، عکس ها رو نمی تونم بردارم که
Sevdim seni, başkasına yar edemem ki
عاشق تو شدم، نمی تونم اجازه بدم برای یکی دیگه یار بشی که
İki dünya bir araya gelse imkansız
اگه دو دنیا گرد هم بیان (یکی بشن)، غیر ممکنه
Seni benden başkasıyla düşünemem ki
نمی تونم تو رو با یکی غیر از خودم تصور کنم که

Sevgilim kıskanırlar
عشقم حسودی می کنن
Yalanlar anlatırlar
دروغ ها می گن
Bizi ayıramazlar
نمی تونن ما رو از هم جدا کنن
Aşkın dizinden
از روی زانوی (آغوش) عشق

Ben düşerken yükseklerden uçurumlara
وقتی که من داشتم از بلندی ها در پرتگاه ها سقوط می کردم
Aşkın tuttu ellerimden ummadığım anda
عشق تو از دستم گرفت در لحظه ای که انتظارش رو نداشتم
Şimdi senle hayat rüya, düşlerim gerçek
الان با تو زندگی رویاست، خواب هام حقیقته
Sanki ben hiç yaşamadım seni tanıyana dek
انگار که من تا زمانی که تو رو نشناخته بودم، زندگی نکردم

Bahar dalı, çiçek dili yeşilin rengi
شاخه بهاری، لسان (زبان) گل، [یا] رنگ سبز
Anlatmanın imkanı yok güzelliğini
غیر ممکنه توصیف کردن زیباییت
Sana susuz, açım sana, hastayım sana
تشنه تو، گرسنه (نیازمند) تو، دردمندم (بیمارم) به خاطر (برای) تو
Hiçbir sebep seni benden ayıramaz ki
هیچ دلیلی نمی تونه تو رو از من جدا کنه که

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *