ترجمه آهنگ Aşk Sana Benzer

نام آهنگ : Aşk Sana Benzer – عشق شبیه توئه

خواننده : Koray Avcı

آلبوم : Sonra Dersin Ki

سال : 2016

شعر : Nurettin Rençber

آهنگ : Nurettin Rençber

ترجمه ترانه عاشقانه از Koray Avcı به نام Aşk Sana Benzer رو آماده کردیم.

 

ترجمه آهنگ Koray Avcı Aşk Sana Benzer (کورای آوجی آشک سانا بنزر)

این ترانه سیزدهیمین اثر از این آلبوم زیبا می باشد و توانسته در رسانه اجتماعی یوتیوب بیش از 130 میلیون بازدید کسب نماید.

متن آهنگ این اثر عاشقانه و در توصیف عشق و قدرت آن حتی در دوران هجران می باشد.

به عنوان اولین مرجع رسمی در بین سایت های ایرانی، این ترانه زیبا رو به درخواست همراهان گرامی ترجمه و با متن ترانه آن منتشر می کنیم که امیدواریم مورد پسند همه عزیزان قرار بگیرد.

با سایت ترجمه آهنگ زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Aşk Sana Benzer از Koray Avcı

Bir gün çıkıp gel uzak yollardan
یک روز پاشو بیا از دور دست ها
Benim can yaramı sarmak için
برای پیچیدن (بستن) زخم جانم
Çünkü bir nefes ki aşk sana benzer
چون که یک نفَسه، عشق شبیه توئه
(در هر نفسی عشق شبیه توئه)

Benim can yaramı sar gülüm
گلم زخم جانم رو ببند
Çünkü derin bir nefes ki aşk sana benzer
چون که یک نفس عمیقه، عشق شبیه توئه

Gökte parlayan ay
در آسمان ماه تابان
Kalpte incinen söz
در قلب حرف گهربار *
Çölde ışıldayan su sana benzer
در بیابان آب درخشان، شبیه توئه

Hoyrat bir aşk içinde
در درون یک عشق سرکش
Yandım çok zaman
خیلی وقته سوختم
Söyle koca bir hayat nasıl geçer
بگو که یک زندگی بزرگ چطور می گذره
Senle geçen her ömür sana benzer
هر عمری که با تو می گذره شبیه توئه

Şimdi söyle bu hayat nasıl geçer
الان بگو این زندگی چطور می گذره
Sensiz geçen her ömür küle benzer
هر عمری که بی تو بگذره شبیه خاکستره

Gökte parlayan ay
در آسمان ماه تابان
Kalpte incinen söz
در قلب حرف گهربار *
Çölde ışıldayan su sana benzer
در بیابان آب درخشان، شبیه توئه

* inci به 2 معنی رنجش و گُهر می باشد که در اینجا هر دو معنی می تواند درست باشد.