ترجمه Meftun - İrem Derici

نام آهنگ : Meftun – شیفته

خواننده : İrem Derici

آلبوم : تک آهنگ می باشد

سال : 2019

شعر :Eyüp Çungay

آهنگ : Eyüp Çungay

با ترجمه ترانه جدید و احساسی از İrem Derici به نام Meftun خدمت رسیده ایم.

این ترانه که 10 ساعت پیش منتشر شده است و قرار است امروز نیز موزیک ویدئو منتشر شود که به محض انتشار در کانال تلگرام برای همراهان عزیز بارگذاری خواهیم کرد و برای دانلود آهنگ mp3 نیز همین الان می توانید از کانال تلگراممون اقدام نمایید.

متن آهنگ این اثر یک حکایت تلخ عاشقانه می باشد و دارای موسیقی زیبایی در کنار صدای ایرم می باشد.

امیدواریم به عنوان اولین مرجع که این ترانه زیبا رو ترجمه و به همراه متن ترانه آن منتشر کردیم، توانسته باشیم خدمت رسان قابلی برایتان باشیم.

با زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Meftun از İrem Derici

Hiç umruma gelmeyecek mi sandın o gizli yanlışın
فکر کردی اون اشتباه مخفیانه ات برام اصلا مهم نخواهد بود؟
Yarısını vermediğin bu aşktan var mı fazlası
از این عشقی که نصف رو هم ندادی، بیشترش هم هست؟
Bi çocuk olup sözüne inandım bende yanlışım
بچه شدم و حرفت رو باور کردم، من هم اشتباه هستم (کردم)
Uzun olacak yine sandığımdan yorgun sancısı
دوباره از آنچه که فکرش رو می کردم طولانی تر خواهد شد درد خستگی

Hani sen gece ben sabahtım
کو تو شب و من صبح بودم
Her gün içine karışacaktım
قرار بود هر روز در درونت آمیخته بشم
Kalbin sokakları tenha
کوچه های قلب تنهاست
Issız yolları
راه هاش خلوته

Akla zarar bi yüzü var
برای عقل، ضرر یک رو داره
(مانند یک روی سکه)
Baharları var güzü var
بهارهایی داره، پاییزی داره
İflah olmaz bi yanı var
طرفی داره که پیروز نمیشه

Sarar bazen de yaralar
بعضا زخم ها هم فرا می گیره
Kalbi bi sözle aralar
قلب رو با یک حرف جدا می کنه
Bi gülse dağılırdı karalar
اگه می خندید، تصمیم ها از بین می رفت
O yüzden ben ona meftunum
از این رو من شیفته اون هستم

 

اخبار تکمیلی آهنگ Meftun از irem Derici

زمانی که ترجمه ترانه Meftun رو آماده کردیم، هنوز موزیک ویدئو این ترانه منتشر نشده بود تا اطلاعات تکمیلی رو در اختیار شما همراهان عزیز قرار بدیم.

هم اکنون که 1 هفته از انتشار این موزیک ویدئو می گذارد، توانسته بالای 4 میلیون بازدید کسب نماید که به صورت HD در کانال تلگراممون قرار دادیم.

از دیگر دستاورد های این ترانه، می توان به کسب رتبه اول در میزان فروش اشاره کرد.

این ترانه توانست در 4 روز نخست، رتبه اول بین تمامی تک ترانه ها رو در میزان فروش به خود کسب نماید.

امیدواریم ترجمه آهنگ Meftun که به صورت اختصاصی و برای اولین بار توسط سایت ترجمه آهنگ زورنا98 انجام شده است، مورد پسند همه شما عزیزان قرار بگیرد.

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

  1. Matin

    سپتامبر 29, 2019 در آلبوم 3:04 ب.ظ

    اگه میشه ترجمه اهنگ kaçin kurasi از irem derici روهم بزارین ممنون

    • فرید هنرور

      سپتامبر 29, 2019 در آلبوم 6:28 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      درخواستتون به تیم ترجمه ارجاع داده شد، لطفا برای درخواست ترجمه آهنگ، از طریق پشتیبان تلگرام اقدام نمایید.

      با تشکر از حضور گرمتون

  2. Razieh

    اکتبر 31, 2019 در آلبوم 1:26 ق.ظ

    لطفا نحوه ی گویش آهنگ ها رو به فارسی بذارید.
    متشکرم

    • فرید هنرور

      نوامبر 1, 2019 در آلبوم 12:31 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      متاسفانه این کار خیلی زمان بر هست و نیروی کافی برای انجام این کار نداریم.
      قول میدیم در اولین فرصتی که بتونیم مدیریت هزینه کنیم، نیرویی برای این کار استخدام کنیم تا خدمت رسان شایسته ای برای شما باشیم.

      با تشکر از حضور گرمتون

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *