ترجمه آهنگ N’apıyorsan Yap

نام آهنگ : N’apıyorsan Yap – هر کاری می خوای بکن

خواننده : Demet Akalın

آلبوم : Ateş

سال : 2019

شعر : Tan Taşçı

آهنگ : Tan Taşçı

ترجمه ترانه جدیدی از Demet Akalın به نام N’apıyorsan Yap رو آماده کردیم.

 

ترجمه آهنگ Demet Akalın Ne Yapıyorsan Yap (دمت آکالین – نه یاپیورسان یاپ)

این ترانه که به دو صورت نوشته می شود N’apıyorsan Yap یا Ne Yapıyorsan Yap ، اگه تغییری در ترتیب ترانه های آلبوم آتش صورت نگیرد، آهنگ شماره هفت می باشد.

موزیک ویدئو این ترانه و خود ترانه در ساعت 4 بعد از ظهر 30 فروردین ماه 1398 منتشر خواهد شد اما ما در سایت ترجمه آهنگ زورنا98، مثل همیشه در ارائه ترجمه این ترانه برای همراهان عزیزمون پیش قدم هستیم.

متن آهنگ این اثر به صورت کنایه ای به فرد مقابل بعد از جدایی می باشد.

امیدواریم ترجمه این ترانه به همراه متن ترانه آن مورد پسند همه شما عزیزان قرار بگیرد و بتوانیم ترانه های دیگری از آلبوم آتش دمت آکالین برای شما ترجمه نماییم.

با ما همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ N’apıyorsan Yap از Demet Akalın

N’apıyorsan yap
هر کاری می خوای بکن
Sabahın bi’körü, göremem önümü
در سیاهی یک صبح *، نمی تونم جلوم رو ببینم
Ellerim mesajlar yazıyor
دستانم دارن پیام می نویسن
Biraz hakaret, bitecek sabret
یکم توهین و تحقیر کردن، صبر کن تموم میشه
Bizim de canımız çok yanıyor
جان ما هم خیلی داره می سوزه

Daha açamadım asıl konuları
هنوز نتونستم بحث (موضوع) اصلی رو باز (مطرح) کنم
İçimde fırtınalar kopuyor
در درونم طوفان ها بر پا میشن
Senin de bildiğin bütün karmaların
همه کارما هایی ** که تو می دونی (با خبر از انجام دادنشون هستی)
Acısı yavaş yavaş çıkıyor
دردش آرام آرام شروع می شه
(نتیجه عملت رو داری می بینی)

Yalnız kalmazdım
تنها نمی موندم
Bilsem yorulmazdım
می دونستم، خسته نمی شدم
Aşktan yıkılmazdım
از عشق زمین نمی خورم
(شکست عشقی نمی خوردم)
Pes! Yenildim son kez
قبول (تسلیم) دوباره شکست خوردم

Sus ya bi’ boş yapma
ساکت شو دیگه، چرند نگو
Sus ya bi’ boş yapma
ساکت شو دیگه، چرند نگو
Sus ya bi’ boş yapma kes!
ساکت شو دیگه، چرند گفتنو تموم کن

Üç beş kişisel özel eşyan vardı
3-5 (چند) تا اشیاء خاص شخصی داره
Topla! Çeneni kapat!
جمعشون کن! دهنتو ببند !
Sende kalan ne varsa gereksizdir
هر چی که در تو مونده غیر ضروریه (بی اهمیته)
At! N’apıyorsan yap!
بنداز! هر کاری می خوای بکن !

Kafanı topla bırak!
عقلتو جمع کن، [بعد] رها کن !
Eğlenmene bak, bi’ bahanen de oldu!
به سرگرمیت برس، یه بهانه هم که پیدا کردی !
İstediğin de buydu! Al işte oldu!
همین رو هم می خواستی، بگیر الان شد !
Ne Yapıyorsan Yap!
هر کاری می خوای بکن !

اطلاعات تکمیلی آهنگ Napiyorsan Yap از Demet Akalin

این ترانه که در دو روز پیش (30 فروردین 1398) منتشر شده است، توانسته بیش از 1.2 میلیون بازدید کسب نماید.

آهنگ نه یاپیورسون جز برترین و پر فروش ترین ترانه ها در اکثر لیست ها و مارکت ها قرار گرفته است

و جز محبوب ترین ترانه ها می باشد که منتشر شده است.

به عنوان اولین مرجع از این که این ترانه زیبا رو ترجمه کردیم و توانستیم خدمت رسان قابلی برای شما همراهان عزیز باشیم، بسیار خرسندیم.