ترجمه Bizi Buluyor - Demet Akalın

نام آهنگ : Bizi Buluyor – ما رو پیدا می کنه

خواننده : Demet Akalın

آلبوم : Ateş

سال : 2019

شعر : Sıla

آهنگ : Sıla – Efe Bahadır

ترجمه ترانه ای زیبا و شاد از Demet Akalın به نام Bizi Buluyor رو آماده کردیم.

 

ترجمه آهنگ Demet Akalin Bizi Buluyor (دمت آکالین بیزی بولویور)

این ترانه ششمین ترانه از این آلبوم زیبا می باشد و ما قبلا در زورنا98 چهار ترانه از آلبوم آتش رو ترجمه کردیم که در انتهای این ترجمه لیست آن ها قرار داده شده اند.

متن آهنگ این اثر زیبا کنایه ای و دارای موسیقی زیبایی می باشد و از نکات جالب توجه آن سروده شدن آن توسط سیلا می باشد.

همچنان به عنوان اولین مرجع رسمی در کشورمون در حال ادامه دادن به ارائه ترجمه و متن ترانه اثر های این آلبوم می باشیم که امیدواریم مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد.

با سایت ترجمه آهنگ زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Bizi Buluyor از Demet Akalın

Uçurumun Ta Di̇bi̇nde
در عمق (انتهای) پرتگاه
Pencerenin gerisinde yokladığın ihtimalse
اگه احتمالی است که پشت پنجره جستجو می کنی
İhti̇malsen Daha Gelme
اگه احتمال هستی دیگه نیا
Kendini kandırmakta usta mı var benden başka
کسی غیر از من هست که استاد فریب دادن خودش باشه
Bu oyunlar diyarında sıkılırsın bence gelme
در این مرز و بوم (کشور) بازی ها (بازیچه قراردادن ها) به ستوه (تنگ) میای، به نظر من نیا

Sussan da akıyor yaşlar
ساکت بشی هم سرازیر میشه اشک ها
Hadi susma içeri içeri
هی ساکت نشو [بفرما] داخل
Makul olana biz varamadık ki
به اونی که عاقل باشه نرسیدیم که
Nerde Hasta Bi̇zi̇ Buluyor Bizi
همه جا بیمار (شخص بیمار) ما رو، ما رو پیدا می کنه
Aaaaah Hep Bi̇zi̇ Buluyor
آآآآآه همش ما رو پیدا می کنه
Aaaaah Bi̇zi̇ Buluyor
آآآآآه همش ما رو پیدا می کنه

Zümrütünden hayır da yok
در زمردت (هیچ چیزت) خیری نیست
Çürük vişne dudağından
از لب های رنگ آلبالوییت
Çatık kaşı yarık toprak
مانند زمین ترک خورده در وسط ابروهای به هم چسبیده اش
(پیشانی جمع شده)
Yağmur olsan bile yağma
اگه باران باشی هم نبار
N’apalım len ölelim mi
چیکار کنم هان؟ بمیرم؟
Ağlarken Güleli̇m Mi̇
درحالی که دارم گریه می کنم، بخندم؟
Bi̇ldi̇ği̇ni̇ Okuyorsun
هر کاری دوست داری می کنی
Aşk Seni̇ Bi̇r Temi̇z Döveli̇m Mi̇
عشق آیا یک کتک تر و تمیز بهت بزنم؟

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا جهت ایمن بودن پرداخت وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *