ترجمه 2den Sonra - Demet Akalın

نام آهنگ : 2den Sonra – بعد از دو

خواننده : Demet Akalın

آلبوم : Ateş

سال : 2019

شعر : Cansu

آهنگ : Cansu

ترجمه ترانه ای شاد از Demet Akalın به نام 2den Sonra رو آماده کردیم.

 

ترجمه آهنگ Demet Akalin 2 den Sonra (دمت آکالین ایکی دن سونرا)

این ترانه اولین ترانه آلبوم آتش می باشد و قبلا از این آلبوم 5 ترانه رو ترجمه کردیم که لیست آن ها در انتهای این ترجمه موجود می باشد.

متن آهنگ این اثر که دارای موسیقی شادی است، به صورت کنایه ای و نفرین کردن بعد از جدایی می باشد.

مانند ترانه های پیشین که به عنوان اولین مرجع رسمی در کشور عزیزمون اقدام به ترجمه آن ها کردیم، این ترانه زیبا رو نیز همراه با ترجمه و متن ترانه آن تقدیم شما عزیزان می کنیم.

با سایت ترجمه آهنگ زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ 2den Sonra از Demet Akalın

Bize ayrılan süre çoktan dolmuş
زمانی که برای ما کنار گذاشته شده بود، خیلی وقته پر شده
Ayrılık canıma gelmiş, oturmuş
جدایی به جانم (روحم) اومده، نشسته
Düştü düşlerim gözlerimden
رویاهام از چشمام افتادن
Hani derler ya hayırlısı buymuş
چی شد که می گن خیرش (قسمت) این بوده

Şimdi yine o meşhur yalnızlık olsun
الان باز دوباره اون تنهایی مشهور بشه
(در تنهایی مشهور خودم فرو برم)
İkiden sonra zaten herkes sen
بعد از دو ذاتا هر کس توئه (مثل توئه)
Zaten herkes sen
ذاتا هر کس توئه (مثل توئه)

Acısını çilesini derdini kederini
تلخیش، غمش، دردش، اندوهش (داغ) رو
Sen çek inşallah
تو بکشی ان شاء الله
Seni senin gibi birileri
تو رو یکی مثل خودت
Bulsun inşallah
پیدا کنه (نسیبت بشه) ان شاء الله
Hadi bana eyvallah
هی برای من ای ولله *

ای ولله در معانی مختلفی چون : متشکرم، بسیار خوب و خداحافظ به کار میره
در این جا معنی “بسیار خوب برای من” دقیق ترین ترجمه ممکن می باشد.

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا جهت ایمن بودن پرداخت وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *