ترجمه Yekten - Demet Akalın

نام آهنگ : Yekten – ناگهان

خواننده : Demet Akalın

با همراهی : Haktan Cenvi

آلبوم : Ateş

سال : 2019

شعر : Bade Derinöz

آهنگ : Bade Derinöz

ترجمه ترانه احساسی و جدید از Demet Akalın به نام Yekten با همراهی Haktan رو آماده کردیم.

 

ترجمه آهنگ Demet Akalin ft. Haktan Yekten (دمت آکالین، هاکتان – یکتن)

این ترانه شانزدهمین ترانه از آلبوم آتش می باشد و قبلا دو ترانه دیگر رو از این آلبوم ترجمه و برای شما عزیزان منتشر کردیم. (در انتهای ترجمه قرار گرفتن)

متن آهنگ این اثر احساسی و حکایت کننده تلخی از یک جدایی می باشد.

همچنان به عنوان اولین مرجع ایرانی ترجمه و متن ترانه این اثر رو تقدیم شما همراهان گرامی می کنیم که امیدواریم مورد پسند همه شما عزیزان قرار بگیرد.

با سایت ترجمه آهنگ زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Yekten از Demet Akalın و Haktan

Issız bir adada tek başına
در یک جزیره خلوت تنها …
Kalmak gibi seninle birlikte olmak
… ماندنه در کنار تو بودن
(مانند تنها ماندن در یک جزیره خلوته در کنار تو بودن)
Yolun sonuna çok inanıp da
آخر مسیر رو خیلی باور کرده و
Yolda kalmak gibi seninle solmak
همانند در راه موندنه با تو پژمرده شدن

Adını bile unutsam keşke
کاش اسمت رو هم فراموش کنم
Tüm anlarım senle bitse
تمامی خاطراتم با تو تموم بشه

Beni bana yekten kırdıran hayatın
حیاتی (دنیایی) که ناگهانی من رو برای خودم کسر (خرد و محو) کرد
Nedenini bilsem ne fark eder ki
چراییش رو بدونم، چه فرقی می کنه
Oluruna bir sen bir ben inanırım
به اتفاقاتش یکی تو و یکی من باور کردیم
Yeni yola dönsem ne fark eder ki
اگه به راه جدیدی برگردم (قدم بگذرام) چه فرقی می کنه

Bana iyi gelecek mi
برای من خوب خواهد شد؟
Bilsem neden gittiğini
اگه بدونم چرا رفتی رو
İçim soğur mu dersin
آیا می گی که درونم (قلبم) خنک (آروم) میشه؟
Haber alsam başkasını sevdiğini
اگه خبردار بشم که یکی دیگه رو دوست داری

Beni bana yekten kırdıran hayatın
حیاتی (دنیایی) که ناگهانی من رو برای خودم کسر (خرد و محو) کرد
Nedenini bilsem ne fark eder ki
چراییش رو بدونم، چه فرقی می کنه
Oluruna bir sen bir ben inanırım
به اتفاقاتش یکی تو و یکی من باور کردیم
Yeni yola dönsem ne fark eder ki (ne değişir ki)
اگه به راه جدیدی برگردم (قدم بگذرام) چه فرقی می کنه (چی عوض میشه که)

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *