کانال تلگرام
صفحه اینستاگرام
کانال آپارات
حمایت از زورنا98

ترجمه

نام آهنگ : Bana da Söyle – به من هم بگو

خواننده : Ziynet Sali

آلبوم : تک آهنگ می باشد

سال : 2019

شعر : Ferdi Tayfur

آهنگ : Ferdi Tayfur

ترجمه ترانه ای جدید و شاد از Ziynet Sali به نام Bana da Söyle رو منتشر می کنیم.

این ترانه زیبا که به صورت تک آهنگ می باشد، حدود 24 ساعت پیش منتشر گردید و توانست در رسانه اجتماعی یوتیوب بازدید بالای 400 هزار رو کسب نماید.

متن آهنگ این اثر عاشقانه با حکایتی تلخ است و اثری ماندگار از استاد و هنرمند بزرگ Ferdi Tayfur می باشد که پیش تر نیز توسط خود فردی به صدا در آمده است.

امیدواریم به عنوان اولین مرجع رسمی در کشور عزیزمون که این ترانه زیبا رو ترجمه و همراه با متن ترانه آن منتشر می کنیم، توانسته باشیم خدمت رسان قابلی برای شما عزیزان باشیم.

با زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Bana da Söyle از Ziynet Sali

Yılları bir güne nasıl sığdırdın,
چطور تونستی سال ها رو در یک روز جای بدی
Bana da söyle bende bileyim
به من هم بگو، من هم بدونم
Hasretin acısını nasıl dindirdin
درد حسرت رو چطور آرام کردی
Bana da söyle bende bileyim
به من هم بگو، من هم بدونم

Yüreğin ince ince sızlamadı mı?
آیا دلت تکه تکه* نسوخت؟
Gözlerin gizli gizli ağlamadı mı?
چشمات به صورت مخفیانه گریه نکرد؟
Bana da  söyle, bana da söyle
به من هم بگو، به من هم بگو
bende bileyim
من هم بدونم

Sana yalvarmıştım
به تو التماس کرده بودم
Sana yakarmıştım
به تو خواهش** کرده بودم
Senden başka kimsem
غیر از تو کس دیگه ای
Kimsem yok demiştim
کس دیگه ندارم گفته بودم

Ben şimdi uzakta
من الان در دور دست
Hasret içindeyim
در حسرتم
Sen yoksun yanımda
تو نیستی کنارم
Hayalindeyim
در رویای تو هستم

* ince به معنی کوچک، ریز، ضعیف و باریک می باشد و در اینجا بهترین مفهومی که می توانستیم در ترجمه داشته باشیم، تکه تکه بود.

** دو کلمه yalvarmak و yakarmak هر دو در فارسی به معنی التماس می باشد، به همین دلیل در دومی خواهس ترجمه کردیم.

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

  1. سید

    مارس 15, 2019 در آلبوم 1:29 ب.ظ

    واقعا عالی دست شما درد نکنه من در ترکیه زندگی میکنم این آهنگو فقولاده ترجمه نمودید

    • فرید هنرور

      مارس 15, 2019 در آلبوم 1:34 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      از اینکه پسندیدید و تایید کردید خیلی خوشحالیم و باعث افتخار ماست.

      با تشکر از حضور گرمتون

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *