ترجمه Bugün adım leyla - Ziynet Sali

نام آهنگ : Bugün adım leyla – امروز اسمم لیلاست

خواننده : Ziynet Sali

آلبوم : Bugün adım leyla

سال : 2014

شعر : Sıla Gençoğlu

آهنگ : Christos Rantis

ترجمه ترانه ای زیبا و احساسی از Ziynet Sali به نام Bugün adım leyla رو آماده کردیم.

 

ترجمه آهنگ Ziynet Sali Bugün adım leyla (زینت سالی بوگون آدیم لیلا)

این ترانه اولین ترانه و همنام آلبوم سال 2014 زینت می باشد که شعر زیبای آن توسط خواننده محبوب سیلا سروده شده است.

موزیک ویدئو این ترانه توانسته در رسانه اجتماعی یوتیوب بازدید بالای 50 میلیون رو برای خود کسب نماید.

متن آهنگ این اثر حکایتی کننده عشق دو نفر به یک نفر می باشد که به همین سبب نام لیلا برای آن برگزیده شده است.

این ترانه زیبا رو به درخواست همراهان گرامی ترجمه و همراه با متن ترانه آن منتشر می کنیم که امیدواریم مورد پسند همه عزیزان قرار بگیرد.

با سایت ترجمه آهنگ زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Bugün adım leyla از Ziynet Sali

Herkes uykuda ben nöbette
همه خوابیدن، من در حال نگهبانیم
Gün dönüyor kıvranırım sen içimde dört dönüyor
روز [به سختی] می گذره، در رنج و عذابم، وقتی که تو در قلبمی چهار برابر سخت می گذره
Sabır mesele öyleyse saz söz işlemiyor
مشکله اصلی صبره، تو چنین وضعی حرف زدن (دلداری با کس دیگه) کاری نمی تونه بکنه
Durumam önüne hevesi koy veriyor
در مقابلش نمیتونم راحت باشم، هوسش حس تاریکی بهم میده

Sende otur bi düşün, yaramaz mı talihine
تو هم بشین و یکم فکر کن، آیا به درد طالعت (بخت) نمی خوره؟
Hayat bu hayal ötesi ne çıkarsa kısmetine
زندگی آن سوی رؤیاست، هرچی قسمتت بشه
Sende otur bi düşün, yaramaz mı talihine
تو هم بشین و یکم فکر کن، آیا به درد طالعت (بخت) نمی خوره؟
Hayat bu hayal ötesi ne çıkarsa kısmetine
زندگی آن سوی رؤیاست، هرچی قسمتت بشه

Neşeli hal bu hal bir yandan hatalar gonca
این حال حال خوشیه، از طرفی هم خطا ها غنچه هستن (خطا ها شکوفا میشن)
Akıl hergele kalp içerde sular
عقل درهم برهمه (به هم ریخته)، قلبه که از درون می خروشه
Kırsam kıramam döksem dökemem kıyamam sana
بخوام [قلبتو] بشکنم نمیتونم بشکنم، بخوام [اشکتو] در بیارم نمیتونم در بیارم، دلم نمیاد کاری علیه تو انجام بدم
Dönemem geriye bugün adım leyla
نمی تونم به عقب برگردم، امروز اسمم لیلاست

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا جهت ایمن بودن پرداخت وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *