ترجمه Ömrüm - Ziynet Sali

تلگرام زورنا98

نام آهنگ : Ömrüm – عمرم

خواننده : Ziynet Sali

آلبوم : تک آهنگ می باشد

سال : 2020

شعر : Tuğçe Ören

آهنگ : Tuğçe Ören

ترجمه ترانه عاشقانه از Ziynet Sali به نام Ömrüm رو منتشر می کنیم.

 

ترجمه آهنگ اومروم از زینت سالی

این ترانه عاشقانه اولین آهنگ بانو زینت در سال 2020 می باشد و توانسته در 25 روز گذشته حد حدود بیش از 7 میلیون بازدید در رسانه اجتماعی یوتیوب کسب نماید.

متن آهنگ این اثر عاشقانه بوده و در توصیف زیبایی ها و دستاوردهایی می باشد که یک فرد بعد از عاشق شدن به دست می آورد.

به عنوان اولین مرجع رسمی در کشور عزیزمون و به درخواست همراهان گرامی این ترانه زیبا رو ترجمه و به همراه متن ترانه اش منتشر می کنیم که امیدواریم مورد پسند همه شما عزیزان قرار بگیرد.

با سایت ترجمه آهنگ زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Ömrüm از Ziynet Sali

Beklenendi özlenendi
کسی بود که همه انتظارش رو می کشیدن، همه دلتنگش می شدن
Geldi ruhum tazelendi
آمد و روحم تازه شد
(روح تازه ای با آمدنش گرفتم)
Bak bezendi gülle bahçelerim
ببین که باغچه ام با گل مزیّن شد
Çaresiz dertlerim çarelendi
دردهای بی درمانم، درمان شد

Ömrüm ömrün kadar olsun
عمرم به اندازه عمر تو باشه
Sensiz geçen güne sitemkarım
سرزنش گر روز(هایی) هستم که بی تو می گذرن
Eksik ne varsa koydun yerine
هر کم و کاستی که بود رو برطرف کردی
Sana minnettarım
از تو سپاس گزارم

Dün gece başımı yastığa koydum
دیشب سرم رو روی بالش (یا مُتکا) گذاشتم
Şükrettim varlığına
به خاطر هستی وجودت شکر کردم
İkimizi düşündüm uzunca bir süre
واسه مدت زمان زیادی به هر دومون فکر کردم
Dualar ettim sağlığına
برای سلامتیت دعاها کردم

Sensiz bir güne gittim öldüm
بدون تو روز جدیدی شروع کردم و مُردم
Sanki bir anlığına
انگار که برای یک لحظه
Aşkı öğretenim teşekkür ederim
ای کسی که عشق رو به من یاد دادی، تشکر می کنم
Hem aşkına hem dostluğuna
هم برای عشقت، هم برای دوست (رفیق) بودنت

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *