ترجمه Deli Divanenim - Ziynet Sali

نام آهنگ : Deli Divanenim

خواننده : Ziynet Sali

آلبوم : تک آهنگ می باشد

سال : 2018

شعر : Sezen Aksu

آهنگ : Sezen Aksu

ترجمه ترانه عاشقانه و زیبایی از Ziynet Sali به نام Deli Divanenim رو آماده کرده ایم.

شعر این تک ترانه زیبا توسط Sezen Aksu سروده شده و همین یکی از دلایلی است که به افزایش زیبایی این ترانه منجر می شود.

این ترانه زیبای Ziynet Sali توانسته در رسانه یوتیوب توانسته بالای 18 میلیون بازدید داشته باشد.

متن آهنگ عاشقانه و موسیقی شاد و زیبا از ویژگی های این اثر می باشد که شاید همین دلیلی بود برای دریافت درخواست های بیشتر برای ترجمه این ترانه زیبا.

با زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Deli Divanenim از Ziynet Sali

Ne olur korksam ne olur korkmasam
چی میشه بترسم ، چی میشه نترسم
Duruyor mu damarda akacak kan
آیا خونی که در رگ جریان داره متوقف میشه
Ne göreyim fırlamış yerinden
چی میشه ببینم از جاش بیرون پریده
Yetişemedim yüreğimin arkasından
نتونستم به پای دلم برسم
(نتونستم همراه و همپا با دلم باشم)

Sende ne var akıl fikir ermez
هر چی در تو هست ، به عقل و فکر نمیرسه
Düşüne düşüne vakit kaybedilmez
با فکر کردن زمان از دست نمیره
Vurulacağı günü büyücü de bilmez
روزی که ضربه خواهد خورد رو جادوگر هم نمی فهمه
Ne gelecekse başıma gelsin, aşktan
هر [بلایی] که قراره بیاد سرم، بیاد ، از عشق

Kaçırayım mı seni gece inince
آیا تورو تا شب شد بدزدمت
Ay bulutun ardına gizlenince
زمانی که ماه پشت ابر مخفی میشه
Yıkıp indireyim mi bu memleketi
آیا ویران کنم و پایین بیارم این مملکت رو
Sen evet deyince
وقتی که تو “بله” میگی

Deli divane, deli divanenim işte
دیوانه و مجنون ، اینک دیوانه و مجنون توئم
Deli divane, deli divanenim işte
دیوانه و مجنون ، اینک دیوانه و مجنون توئم

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *