ترجمه Vazgeçtim - Ece Seçkin

نام آهنگ : Vazgeçtim – منصرف شدم

خواننده : Ece Seçkin

آهنگ سازی : Ozan Doğulu

آلبوم : Yıldız Tilbe’nin Yıldızlı Şarkıları

سال : 2018

شعر : Yıldız Tilbe

آهنگ : Yıldız Tilbe

با ترجمه ترانه ای عاشقانه از Ece Seçkin به نام Vazgeçtim با آهنگ سازی Ozan Doğulu خدمت رسیده ایم.

این ترانه از آلبوم بزرگ ییلدیز تیلبه می باشد و که در سال 1995 در آلبوم Dillere Destan به صدا در آمده بود و امسال توسط اجه سچکین اجرا شد.

موزیک ویدئو این ترانه 16 ساعت پیش در رسانه اجتماعی یوتیوب منتشر گردید و توانست بیش از 500 هزار بازدید کسب نماید.

متن آهنگ این اثر عاشقانه با حکایتی تلخ می باشد که دارای موسیقی صاحب سبک و هموطن پسندی می باشد.

امیدواریم این ترانه که به صورت اختصاصی توسط زورنا98 ترجمه و به همراه متن ترانه آن منتشر می شود، مورد پسند همه شما عزیزان قرار بگیرد

با ما همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Vazgeçtim از Ece Seçkin

Her gün biraz daha aşkı yitiriyor
هر روز یکم بیشتر عشق رو تضییع (کم رنگ) می کنه
Yüzündeki gökkuşağının ağrılı rengi
در صورتت رنگ دردناک رنگین کمان
Sabahlara yakın sessiz gelişlerin
به فردا ها (سپیده دم) نزدیکه آمدن های بی صدات
Hırsız gibi kararsız, kararlı
مانند دزد بی قرار، مصمم
Yatağımdasın kırk yıllık yabancı
در رخت خوابم هستی غریبه چهل ساله

Vazgeçti direnişim
مقاومتم تموم شد
Seni sevmeyi ağır ödüyorum
دوست داشتن تو رو دارم سخت تاوان می دم

Her gün biraz daha aşkı yitiriyor
هر روز یکم بیشتر عشق رو تضییع (کم رنگ) می کنه
Yüzündeki gökkuşağının ağrılı rengi
در صورتت رنگ دردناک رنگین کمان
Sabahlara yakın sessiz gelişlerin
به فردا ها (سپیده دم) نزدیکه آمدن های بی صدات
Hırsız gibi kararsız, kararlı
مانند دزد بی قرار، مصمم
Yatağımdasın kırk yıllık yabancı
در رخت خوابم هستی غریبه چهل ساله

Vazgeçti direnişim
مقاومتم تموم شد
Seni sevmeyi ağır ödüyorum
دوست داشتن تو رو دارم سخت تاوان می دم
Vazgeçtim yana yana
منصرف شدم در حالی که داشتم می سوختم
Seni sevmeyi ağır ödüyorum
دوست داشتن تو رو دارم سخت تاوان می دم

Vazgeç yüreğimden düşlerimden
بیخیال شو از دلم، از رؤیاهام
Yaralıyım bin yerimden
زخمیم از هزار جام
Ben değilim seviştiğin
من نیستم کسی که باهاش عشق بازی کردی
Affedemem beni affet
نمی تونم ببخشم، تو منو ببخش
Gidiyorum uzaklara, sensizliğe
میرم به دور دست ها، به بی تو بودن

Kahretsin yapamıyorum
نابود بشه، نمی تونم انجام بدم
Kaçtıkça sana geri dönüyorum
هر چه فرار می کنم دوباره به تو بر می گردم
Kahretsin yapamıyorum
نابود بشه، نمی تونم انجام بدم
Seni sevmeyi ağır ödüyorum
دوست داشتن تو رو دارم سخت تاوان می دم

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا جهت ایمن بودن پرداخت وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

  1. Mis narges

    می 22, 2019 در آلبوم 12:38 ق.ظ

    خیلی قشنگه فقط ای کاش کسی باشه ک تلفظ ترکیه این اهنگو ب فارسی بنویسه
    من خیلی اهنگای ترکیو این طور حفظ کردم ولی این تلفظ ب فارسی نداره خیلی سخته

    • فرید هنرور

      می 22, 2019 در آلبوم 4:56 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      از ثبت دیدگاهتون خیلی ممنونیم، متاسفانه اینکه بیاییم تلفظ ها رو هم بنویسیم، کار خیلی زمان بری می شه و متاسفانه با توجه به محدودیت تعداد نویسنده های سایت، انجام اینکار مقدور نیست.
      بهترین روش اینه که یکی تلفظ حروف رو یاد بگیرید از طریق کتاب های آموزشی، و همزمان با خود آهنگ mp3 گوش بدید و متن اصلی رو مشاهده کنید
      در عرض یک ماه می تونید پیشرفت خیلی بالایی داشته باشید.

      با تشکر از حضور گرمتون

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *