ترجمه Adeyyo - Ece Seçkin

نام آهنگ : Adeyyo – آدیّو

خواننده : Ece Seçkin

آلبوم : Zamanım Yok

سال : 2016

شعر : Ayşen Şimşekyay

آهنگ : Kemal Şimşekyay

با ترجمه یک آهنگ شاد از Ece Seçkin به نام Adeyyo همراه با متن آهنگ آن رسیده ایم.

این ترانه شاد و بسیار محبوب اولین ترانه این البوم می باشد و توانست بازخورد بسیار مثبتی رو کسب کنه.

موزیک ویدئو این ترانه دارای زیبایی و جذابیت بسیار خاصی می باشد و توانسته در رسانه اجتماعی یوتیوب بیش از 157 میلیون بازدید کسب نماید.

متن ترانه کنایه ای و موسیقی شاد و زیبا از ویژگی های این اثر می باشد که امروز در زورنا به ترجمه آن پرداختیم.

در صورتی که ترجمه ترانه دیگری از این آلبوم رو خواستار هستید به ما اعلام نمایید.

با زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Adeyyo از Ece Seçkin

Upuzun yollar, arkandayım
راه های دراز، دنبالتم
(در راه های طولانی دنبالتم)
Takip mesafesi aramızda
فاصله تعقیب بینمون هست
Duyduğuma değil de gördüğüme inanayım
به اونچه میشنوم نه، به آنچه می بینم باور کنم

Demeye de kalmadı Sırtımdan
چیزی هم برای گفتن در پشت سرم نموند
vurdun, vurdun..
زدی ، زدی ..
Hiç acımadan ardımdan
بدون این که رحم کنی در پشتم
Duydum, duydum ne işler dönmüş arkamdan..
شنیدم، شنیدم که چه اتفاقاتی پشت سرم افتاده

Bir kere zıpla, iki kere zıpla
یکبار بپر، دو بار بپر
Bıkmadın Allah Allah
به ستوه (تنگ) نیومدی ، ای خدا ای خدا (عجب عجب)

Ben hadi neyse atlatırım da
من هر چی هم باشه رد می کنم (از این می گذرم)
Yerle bir ol sen inşallah
تو با زمین (خاک) یکسان شو ان شاء الله

Bence sen öyle gün yüzü görme
به نظر من تو اصلا روی خوش نبین
O yılanı besle koynunda
اون مار رو در آغوشت پرورش بده

Kusuruma bakma, bizde de böyle
متاسفم ، در ما هم اینطوره (ما هم اینطوریم)
Her şeye yok ki eyvallah.
برای هر چیزی که تشکر نمی کنن

Adeyyo lalaley…
آدیّو لالالیّو ….

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا جهت ایمن بودن پرداخت وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

  1. Mis narges

    می 22, 2019 در آلبوم 12:38 ق.ظ

    خیلی قشنگه فقط ای کاش کسی باشه ک تلفظ ترکیه این اهنگو ب فارسی بنویسه
    من خیلی اهنگای ترکیو این طور حفظ کردم ولی این تلفظ ب فارسی نداره خیلی سخته

    • فرید هنرور

      می 22, 2019 در آلبوم 4:56 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      از ثبت دیدگاهتون خیلی ممنونیم، متاسفانه اینکه بیاییم تلفظ ها رو هم بنویسیم، کار خیلی زمان بری می شه و متاسفانه با توجه به محدودیت تعداد نویسنده های سایت، انجام اینکار مقدور نیست.
      بهترین روش اینه که یکی تلفظ حروف رو یاد بگیرید از طریق کتاب های آموزشی، و همزمان با خود آهنگ mp3 گوش بدید و متن اصلی رو مشاهده کنید
      در عرض یک ماه می تونید پیشرفت خیلی بالایی داشته باشید.

      با تشکر از حضور گرمتون

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *