ترجمه Love song - Lana Del Rey

تلگرام زورنا98

آهنگ: Love song

هنرمند: Lana Del Rey

شعر از: Lana Del Rey & Jack Antonoff

تهیه کنندگان: Lana Del Rey & Jack Antonoff

ژانر (سبک): Pop / Alternative

آلبوم: Norman Fuking Rockwell

منتشر شده: 2019

Song: Love song

Artist: Lana Del Rey

Songwriters: Lana Del Rey & Jack Antonoff

Producers: Lana Del Rey & Jack Antonoff

Genre: Pop / Alternative

Album: Norman Fuking Rockwell

Released: 2019

Polydor Records, Universal Music Group & Interscope Records©

ترجمه آهنگ Lana Del Rey Love song (لانا دل ری لاو سانگ) :

امروز با ترجمه آهنگ شنیدنی Love song از Lana Del Rey در خدمت شما کاربران همیشگی زورنا98 هستیم.

این ترانه، ششمین تِرَک از ششمین آلبوم استودیویی این خواننده ی خوش صدای آمریکایی است.

مضمون این ترانه، رابطه ی عاشقانه ی خواننده و احساسات خالص او نسبت به عشقش میباشد.

با ترجمه زیبا و روان این ترانه و متن آهنگ آن همراه ما باشید.

این ترانه زیبا رو ترجمه و به همراه  متن ترانه در زورنا98 منتشر می کنیم که امیداریم مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد،

در صورتی که ترجمه ترانه دیگری از این آلبوم رو خواستار هستید ، از طریق کانال تلگرام با ما در ارتباط باشید.

متن و ترجمه آهنگ Love song از Lana Del Rey

In the car, in the car, in the backseat, I’m your baby

تو ماشین، تو ماشین، صندلی عقب، من عزیز تو ام

We go fast, we go so fast, we don’t move

سریع میریم، ما با سرعت میریم، (ولی) حرکت نمیکنیم

I believe in a place you take me

من به جایی که تو منو میبری باور دارم

Make you real proud of your baby

باعث میشم به عزیزت (یعنی خودم) خیلی افتخار کنی

In your car, I’m a star and I’m burnin’ through you

تو ماشینت، من یه ستاره ام و دز میان تو میسوزم

In your car, I’m a star and I’m burnin’ through you

تو ماشینت، من یه ستاره ام و دز میان تو میسوزم

(این چند خط، در کل به طور زیر پوستی، داره عشق لانا رو به یه ماشین تشبیه میکنه که جفتشون توشن

و همه چی توی این ماشین با سرعت داره اتفاق میفته، در حالی که خود ماشین ثابته و جایی نمیره)

Oh, be my once in a lifetime

اوه، “یک بار برای همیشه”ی من باش

(برام اون اتفاقی باش که برای آدم یه بار تو زندگیش اتفاق میفته)

Lying on your chest in my party dress

در حالی که لباس مهمونی تنمه روی سینه ی تو دراز کشیدم

I’m a fucking mess, but I

من اوضاعم شدیدا داغونه، ولی من

Oh, thanks for the high life

اوه، مرسی به خاطر زندگی لاکچری

Baby, it’s the best, passed the test and yes

عزیزم، عالیه، از امتحان قبول شدم و آره

Now I’m here with you, and I

الان با تو ام اینجا، و من

Would like to think that you would stick around

دوست دارم فکر کنم که تو همینجا میمونی

You know that I’d just die to make you proud

میدونی که من کُشته مُرده ی اینم که تو رو سر بلند کنم (مایه ی افتخارت بشم)

The taste, the touch, the way we love

اون مزه، اون لمس، جوری که ما عاشقیم

It all comes down to make the sound of our love song

همه ی اینا نهایتاً باعث ساخته شدن آهنگ عاشقانه ی ما میشه

Dream a dream, here’s a scene

یه رویایی رو ببین، اینجام یه صحنه است

Touch me anywhere ’cause I’m your baby

همه جامو لمس کن چون من عزیز تو ام

Grab my waist, don’t waste any part

کمرمو بگیر، هیچ جایی رو هدر نده (نذار از دستت بره؛ همه جوره منو بگیر)

(داره یا کلمه ی Waist بازی میکنه چون از دوتا معنی این کلمه استفاده کرده)

I believe that you see me for who I am

من باور دارم که تو منو بعنوان کسی که واقعا هستم، میبینی

(خودِ واقعیِ منو درک میکنی)

So spill my clothes on the floor of your new car

پس لباسامو روی کف این ماشین جدیدت بریز

(اینجا هم باز داره از این ماشین بعنوان یه جایی برای عشق و هوس استفاده میکنه)

Is it safe, is it safe to just be who we are?

آیا امنه؟(مشکلی برامون نداره؟) آیا امنه که کسی که واقعا هستیم باشیم؟

Is it safe, is it safe to just be who we are?

آیا امنه؟ آیا امنه که کسی که واقعا هستیم باشیم؟

Oh, be my once in a lifetime

اوه، “یک بار برای همیشه”ی من باش

(برام اون اتفاقی باش که برای آدم یه بار تو زندگیش اتفاق میفته)

Lying on your chest in my party dress

در حالی که لباس مهمونی تنمه روی سینه ی تو دراز کشیدم

I’m a fucking mess, but I

من اوضاعم شدیدا داغونه، ولی من

Oh, thanks for the high life

اوه، مرسی به خاطر زندگی لاکچری

Baby, it’s the best, passed the test and yes

عزیزم، عالیه، از امتحان قبول شدم و آره

Now I’m here with you, and I

الان با تو ام اینجا، و من

Would like to think that you would stick around

دوست دارم فکر کنم که تو همینجا میمونی

You know that I’d just die to make you proud

میدونی که من کُشته مُرده ی اینم که تو رو سر بلند کنم (مایه ی افتخارت بشم)

The taste, the touch, the way we love

اون مزه، اون لمس، جوری که ما عاشقیم

It all comes down to make the sound of our love song

همه ی اینا نهایتاً باعث ساخته شدن آهنگ عاشقانه ی ما میشه

The taste, the touch, the way we love

اون مزه، اون لمس، جوری که ما عاشقیم

It all comes down to make the sound of our love song

همه ی اینا نهایتاً باعث ساخته شدن آهنگ عاشقانه ی ما میشه

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

رضا برزگر

اشتراک گذاری

  1. Aurora

    آوریل 19, 2020 در آلبوم 4:34 ق.ظ

    سلام
    وقت بخیر

    میشه شعر
    Last girl on earth
    از
    Lana del rey
    رو هم مثل همین شعر
    یعنی Doin’ time
    ترجمه کنید و
    توضیحش بدید
    لطفا

    ممنون

    • سید احسان خسروی

      آوریل 19, 2020 در آلبوم 10:14 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      به تیم ترجمه منتقل میکنم که مد نظر قرار بدند❤️

      با تشکر از حضور گرمتون

  2. Bahar

    آوریل 28, 2020 در آلبوم 10:19 ب.ظ

    ممنون از سایت خوبتون و ترجمه هاتون.

    • فرید هنرور

      می 3, 2020 در آلبوم 12:15 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      خشحالیم که راضی بودید❤️

      با تشکر از حضور گرمتون

  3. narsisa

    می 3, 2020 در آلبوم 8:19 ب.ظ

    عالیییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییی ممنوووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووننننننننننننن کویین لانا بهترینه شما هم که موزیک اونو ترنسلیت کردین بهترینید

    • سید احسان خسروی

      می 4, 2020 در آلبوم 11:43 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      شماهم که طرفدا لانا دل ری هستی بی نظرید❤️

      با تشکر از حضور گرمتون

  4. Nilo

    می 8, 2020 در آلبوم 7:31 ق.ظ

    واقعا ترجمه عالی بود.
    این یکی از بهترین اهنگای لانا هست ، ولی همه اهنگا و متناش بینظرین!!

    • سید احسان خسروی

      می 11, 2020 در آلبوم 12:08 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      لانا دل ری کلا عالیه❤️

      با تشکر از حضور گرمتون

  5. Gangster

    می 24, 2020 در آلبوم 12:20 ق.ظ

    واقعا حرف نداشت با احساسات بازی میکنه

    • سید احسان خسروی

      می 28, 2020 در آلبوم 11:36 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      لانا بی نظیره ❤️

      با تشکر از حضور گرمتون

  6. کیوان

    می 25, 2020 در آلبوم 3:35 ق.ظ

    من هلاک لانا هستم و قراره در چند روز آینده اسمش رو روی بدنم تتو کنم.
    دو تا پست پُرُ و پیمون هم تو اینستام گذاشتم.
    من انتقادی ک میخاستم از سایت شما بکنم اینه ک ای کاش میذاشتید متن رو بشه کپی کرد.
    چون من خیلییییی از تیکه های آهنگ های لانا رو تو استوری هام میذارم.
    و اینطوری ک شما قفل کردید کار برام خیلی سخت میشه..
    ممنون از زحمات شما برای ترجمه و گردآوری آهنگ های عشقم لانا ♥♥♥

    • سید احسان خسروی

      می 28, 2020 در آلبوم 11:35 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      ماهم طرفدار لانا و کار های حرفه ای اش هستیم
      کیوان عزیز، متاسفانه سایت ها و افرادی به قصد تخریب و نشر غیرقانونی ترجمه های مارو بازپخش میکنند، بدون ذکر منبع، از اینکه اذیت میشید شرمنده ایم❤️

      با تشکر از حضور گرمتون

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *