ترجمه How to disappear - Lana Del Rey

آهنگ: How to disappear

هنرمند: Lana Del Rey

شعر از: Lana Del Rey & Jack Antonoff

تهیه کنندگان: Lana Del Rey & Jack Antonoff

ژانر (سبک): Pop / Alternative

آلبوم: Norman Fuking Rockwell

منتشر شده: 2019

Song: How to disappear

Artist: Lana Del Rey

Songwriters: Lana Del Rey & Jack Antonoff

Producers: Lana Del Rey & Jack Antonoff

Genre: Pop / Alternative

Album: Norman Fuking Rockwell

Released: 2019

Polydor Records, Universal Music Group & Interscope Records©

ترجمه آهنگ Lana Del Rey How to disappear (لانا دل ری هاو تو دیسپیر) :

امروز با ترجمه آهنگ فوق العاده How to disappear از Lana Del Rey در خدمت شما کاربران همیشگی زورنا98 هستیم.

این ترانه، هشتمین تِرَک از ششمین آلبوم استودیویی این خواننده خوش صدای آمریکایی است.

مضمون این ترانه، فردی ناشناس است که مدام وارد زندگی خواننده میشود

و نمیتواند احساسات واقعی خودش را بیان کند و نهایتاً سبب آزرده خاطر شدن خواننده میشود.

با ترجمه زیبا و روان این ترانه و متن آهنگ آن همراه ما باشید.

این ترانه زیبا رو ترجمه و به همراه  متن ترانه در زورنا98 منتشر می کنیم که امیداریم مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد،

در صورتی که ترجمه ترانه دیگری از این آلبوم رو خواستار هستید ، از طریق کانال تلگرام با ما در ارتباط باشید.

متن و ترجمه آهنگ How to disappear از Lana Del Rey

John met me down on the boulevard

جان، منو تو بلوار دید

(بگم که جان، اینجا منظور از مردیه که هی میاد تو زندگی لانا، بعد یه مدتم میره و قلب لانا رو هی میشکنه)

Cried on his shoulder ’cause life is hard

روی شونه هاش گریه کردم چون زندگی سخته

(لانا تو قسمتی از آهنگ Gods & Monsters میگه که: تو بهم میگی که زندگی اونقدر ها هم سخت نیست…

در واقع این آقای جان، میاد هی به لانا میگه زندگی سخت نیست..

ولی خودش قلب لانا رو بارها و بارها میشکنه و زندگی رو برای لانا سخت میکنه)

The waves came in over my head

موج ها اومدن و از روی سر من گذشتن

What you been up to, my baby?

هدفت چی بوده، عزیزم؟

Haven’t seen you ’round here lately

تو رو اخیرا این دور و برا ندیدمت

(بازم دلمو شکستی رفتی)

All of the guys tell me lies, but you don’t

همه ی پسرا بهم دروغ میگن، ولی تو نه

(داره خودشو گول میزنه که این با بقیه فرق داره و مثل اونا نیس)

You just crack another beer

تو یه آبجوی دیگه باز میکنی

And pretend that you’re still here

و تظاهر میکنی که هنوز اینجایی (هنوز پیش منی)

This is how to disappear

اینجوری باید ناپدید شد

(اینجوری باید خودتو پنهون کنی)

This is how to disappear

اینجوری باید ناپدید شد

Joe met me down at the training yard

جو، منو تو محوطه ی تمرین دید

Cuts on his face ’cause he fought too hard

روی صورتش جراحته چون خیلی شدید دعوا کرده

I know he’s in over his head

میدونم که اون خیلی درگیر کارای پیچیدست

But I love that man like nobody can

ولی من جوری عاشق اون مَردَم که هیچکس (اونجوری عاشقش) نیست

He moves mountains and pounds them to ground again

اون کوه هارو جابجا میکنه و دوباره اونا رو به زمین میکوبه

(کارای خارق العاده ی زیادی میکنه)

I watched the guys getting high as they fight

من نئشه شدن این مردارو در حین اینکه دعوا میکردن تماشا کردم

For the things that they hold dear

برای چیزایی که عزیز میپندارن (نئشه میشن)

To forget the things they fear

تا فراموش کنن چیزایی رو که ازش میترسن

This is how to disappear

اینجوری باید ناپدید شد

This is how to disappear

اینجوری باید ناپدید شد

Now it’s been years since I left New York

الان چند سالی میشه که نیویورک رو ترک کردم

I’ve got a kid and two cats in the yard

یه بچه دارم و دو تا گربه تو حیاط

The California sun and the movie stars

آفتاب کالیفرنیایی و ستاره های فیلم ها

I watch the skies getting light as I write

دارم به روشن شدن آسمون نگاه میکنم در حین اینکه (دارم آهنگ و شعر) مینویسم

As I think about those years

در حین اینکه به اون سالها فکر میکنم

As I whisper in your ear

در حین اینکه در گوش تو زمزمه میکنم

I’m always going to be right here

من قراره همیشه همینجا باشم

No one’s going anywhere

کسی جایی نمیره

برای دریافت موزیک ویدئو ترانه ها با زیرنویس فارسی به پیج اینستاگرام و برای دریافت آهنگ mp3 هر ترانه و همچنین اطلاع از جدیدترین ترجمه ها در کانال تلگرام زورنا98 عضو شوید

تلگرام زورنا98
اینستاگرام زورنا98

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

رضا برزگر

اشتراک گذاری

  1. Aurora

    آوریل 19, 2020 در آلبوم 4:34 ق.ظ

    سلام
    وقت بخیر

    میشه شعر
    Last girl on earth
    از
    Lana del rey
    رو هم مثل همین شعر
    یعنی Doin’ time
    ترجمه کنید و
    توضیحش بدید
    لطفا

    ممنون

    • سید احسان خسروی

      آوریل 19, 2020 در آلبوم 10:14 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      به تیم ترجمه منتقل میکنم که مد نظر قرار بدند❤️

      با تشکر از حضور گرمتون

  2. Bahar

    آوریل 28, 2020 در آلبوم 10:19 ب.ظ

    ممنون از سایت خوبتون و ترجمه هاتون.

    • فرید هنرور

      می 3, 2020 در آلبوم 12:15 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      خشحالیم که راضی بودید❤️

      با تشکر از حضور گرمتون

  3. narsisa

    می 3, 2020 در آلبوم 8:19 ب.ظ

    عالیییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییی ممنوووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووننننننننننننن کویین لانا بهترینه شما هم که موزیک اونو ترنسلیت کردین بهترینید

    • سید احسان خسروی

      می 4, 2020 در آلبوم 11:43 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      شماهم که طرفدا لانا دل ری هستی بی نظرید❤️

      با تشکر از حضور گرمتون

  4. Nilo

    می 8, 2020 در آلبوم 7:31 ق.ظ

    واقعا ترجمه عالی بود.
    این یکی از بهترین اهنگای لانا هست ، ولی همه اهنگا و متناش بینظرین!!

    • سید احسان خسروی

      می 11, 2020 در آلبوم 12:08 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      لانا دل ری کلا عالیه❤️

      با تشکر از حضور گرمتون

  5. Gangster

    می 24, 2020 در آلبوم 12:20 ق.ظ

    واقعا حرف نداشت با احساسات بازی میکنه

    • سید احسان خسروی

      می 28, 2020 در آلبوم 11:36 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      لانا بی نظیره ❤️

      با تشکر از حضور گرمتون

  6. کیوان

    می 25, 2020 در آلبوم 3:35 ق.ظ

    من هلاک لانا هستم و قراره در چند روز آینده اسمش رو روی بدنم تتو کنم.
    دو تا پست پُرُ و پیمون هم تو اینستام گذاشتم.
    من انتقادی ک میخاستم از سایت شما بکنم اینه ک ای کاش میذاشتید متن رو بشه کپی کرد.
    چون من خیلییییی از تیکه های آهنگ های لانا رو تو استوری هام میذارم.
    و اینطوری ک شما قفل کردید کار برام خیلی سخت میشه..
    ممنون از زحمات شما برای ترجمه و گردآوری آهنگ های عشقم لانا ♥♥♥

    • سید احسان خسروی

      می 28, 2020 در آلبوم 11:35 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      ماهم طرفدار لانا و کار های حرفه ای اش هستیم
      کیوان عزیز، متاسفانه سایت ها و افرادی به قصد تخریب و نشر غیرقانونی ترجمه های مارو بازپخش میکنند، بدون ذکر منبع، از اینکه اذیت میشید شرمنده ایم❤️

      با تشکر از حضور گرمتون

  7. queen fan

    ژوئن 30, 2020 در آلبوم 4:32 ب.ظ

    slm lotfn album paradise tarjome konid , pishnehadm baraye bhtar shodn sait inke az chart haye khobe uk va .. spotify hm music tarjome konid
    ba tashakore faravon

    • سید احسان خسروی

      جولای 4, 2020 در آلبوم 12:18 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      چشم درخواستتون جهت بررسی به تیم ترجمه ارجاع داده میشه، در صورت صلاحدید و محبوبیت کافی حتما ترجمه میشوند ❤️🌸

      با تشکر از حضور گرمتون

  8. لیلا

    آگوست 20, 2020 در آلبوم 12:37 ق.ظ

    من عااااااااااااااشق لانام چرا پیجتون فیلتر شده ؟

    • فرید هنرور

      آگوست 24, 2020 در آلبوم 7:58 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      خوشحالیم که راضی هستید، به علت گزارش های پی در پی سایت های رقیب به کمیته فیلترینگ، به خاطر قرار دادن ترجمه آهنگ خواننده زن بر روی سایت، فیلتر شدیم…
      لطفا در کانال تلگرام عضو بشید، به زودی اطلاعیه ای در این خصوص منتشر خواهیم کرد. ❤️🌸

      با تشکر از حضور گرمتون

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *