متن و ترجمه آهنگ Aynalı Dolap از Ayla Çelik

ترجمه Aynalı Dolap - Ayla Çelik

خواننده : Ayla Çelik

آلبوم : Ben

سال : 2016

ترجمه ترانه زیبایی از Ayla Celik به نام Aynalı Dolap رو به همراه متن ترانه آن آماده کرده ایم.

این ترانه زیبا که شعر آن توسط خود Ayla و موزیک آن توسط خواننده محبوب Gökhan Tepe سروده شده است یکی دیگر از کارهای مشترک این دو هنرمند موفق می باشد.

موزیک ویدئو این ترانه در سال 2017 در یوتیوب منتشر شد که توانست بیش از 1 میلیون بازدید داشته باشد

امیدواریم این ترانه که از سایت قبلی به زورنا98 منتقل کرده ایم مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد. ترجمه این ترانه در سایت قبلی بیش از 18000 بازدید داشت.

با ما همراه باشید.

Sesi soluğu çıkmadı sevdalı kuşun
صدا و نفس پرنده عاشق در نیومد
Başka bir tel sallanıyor uzaktan
ریسمان دیگه ای از دور آویخته میشه
Nasıl da alışmışım nokta kadar bir cana
چقدر هم عادت کرده ام به یک جانِ در اندازه یک نقطه
Nerde kaldı yolda mıdır acaba?
کجا موند؟ آیا تو راه مونده؟

Sen de hiç düşündün mü beni?
تو هم اصلا به من فکر کردی؟
Sen de merak ettin mi ne yiyip içtiğimi?
تو هم نگران شدی که چی میخورم و مینوشم؟
Aşkı inkar eden hikayeler
حکایت هایی که عشق رو انکار میکنن
Gözyaşı ve yolculukla biter
با اشک چشم و سفر تموم میشه
Kim okursa onu kahreder
هر کسی اونو بخونه پریشان میشه

Bir radyo bir karyola bir de aynalı dolap
یک رادیو ، یک تختخواب و یک کمد آینه دار
Bize de yeterdi güvenebilseydik
برای ما کافی بود ، اگه میتونستیم باور داشته باشیم
Bi yastıkta can cana geçer giderdi hayat
در بالش جان در جان هم زندگیمون سپری می شد
Senle ben biz olmayı becerebilseydik
اگر من و تو ، ما بودن رو بلد بودیم

برای دریافت موزیک ویدئو ترانه ها با زیرنویس فارسی به پیج اینستاگرام و برای دریافت آهنگ mp3 هر ترانه و همچنین اطلاع از جدیدترین ترجمه ها در کانال تلگرام زورنا98 عضو شوید

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ترجمه های دیگر Ayla Çelik

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

18 دیدگاه

ارسال نظر

رعنا

سپتامبر 28, 2019 در آلبوم 2:39 ق.ظ

با سلام و خدا قوت
این شعری که شما ترجمه کردید خیلی غلط داشت خیلی از قسمتها معنی اشتباهی بود فقط منظور رو رسونده بودید

پاسخ

سپتامبر 28, 2019 در آلبوم 9:54 ق.ظ

با عرض سلام و احترام

ممنون از توجهتون، بررسی شد و فقط غلط املایی مشاهده گردید. لطفا قسمت هایی که فکر می کنید اشتباه هست رو دقیق تر اعلام کنید تا بررسی بیشتری صورت بگیرد.

با تشکر از حضور گرمتون

ز

می 3, 2020 در آلبوم 8:51 ب.ظ

چند نفر پرسیدن که چه ربطی به بغداد داره …تو موزیک ویدیو این موزیک پسره سرباز جنگیه و یه جایی میگه چندتا بوسه شده باور نمیکنی منظورش بوسیدن عکس ۳×۴ پسره اس ….البته من این فکرو میکنم و مطمئن نیستم

می 7, 2020 در آلبوم 1:07 ب.ظ

ممنونیم که نظر و دیدگاه خودتون رو با ما به اشتراک گذاشتید.

حانی

دسامبر 29, 2019 در آلبوم 9:33 ق.ظ

سلام من ترک زبان نیستم اما عاشق آهنگ های ترکی هستم در صورتی میتونم بخونم که تلفظ اون ها ب صورت فارسی نوشته شده باشه اگر لطف کنید اونو بذارید عالی میشه

دسامبر 29, 2019 در آلبوم 5:46 ب.ظ

خوشحالیم که تونستید زیبایی ترانه های ترکی رو درک کنید و جز طرفداران باشید.
متاسفانه چون این کار بسیار زمان بر هست و محدودیت های مالی داریم برای استخدام نیروی جدید برای این کار، به این زودی ها شرمنده شما هستیم و نمی تونیم این مورد رو به این زودی اضافه کنیم.

زهرا

ژانویه 1, 2020 در آلبوم 10:34 ب.ظ

من قول نمیدم ولی میتونم هر از گاهی متن بعضیا رو ب فارسی بنویسم و کامنت کنم😊😊😊😊😊😊🎈

ژانویه 2, 2020 در آلبوم 11:10 ق.ظ

ممنونیم ازتون
میتونید برای این کار، با پشتیبان تلگرام در ارتباط باشید تا راهنماییتون کنن که حتی ترجمه هاتون روی سایت ارسال بشه

مهدى

آوریل 15, 2020 در آلبوم 12:12 ق.ظ

سلام سپاس فراوان بخاطر ترجمه ترانه هاى تركى
چرا اسم اين ترانه بغداد هست و در انتهاى شعر هم ميگه چشم بسته ميتونم بغداد رو پيدا كنم منظورش از بغداد شهر بغداد پايتخت عراق هست يا جايى ديگر ؟

آوریل 15, 2020 در آلبوم 11:32 ق.ظ

در این مورد که هدف از گفتن بغداد چیه، 2 گزینه هست
یکی به این اشاره داره که هر جا باشی حتی دور دست ترین مکان ها هم میام و پیدات می کنم (چون عشق من خیلی قدرتمنده)
یکی هم ممکنه به خاطر اینکه بغداد شهر تاریخی هست و شاید نماد باشه اشاره می کنه که متاسفانه تحقیقی در این مورد انجام نداده ایم.

فاطمه

ژانویه 31, 2020 در آلبوم 4:57 ب.ظ

سلام
با عرض معذرت
میتونید متن همین اهنگ رو به فارسی بنویسید و به اشتراک بذارید؟
با تشکر

فوریه 1, 2020 در آلبوم 10:16 ب.ظ

به خاطر ساختار سایت، اول متن آهنگ اصلی و سپس متن آهنگ به فارسی قرار میگیره و متاسفانه نمیتونیم شیوه دیگه ای رو به علت از بین رفتن نظم، قرار بدیم.

Zahra

می 18, 2020 در آلبوم 12:45 ق.ظ

من یه جا خوندم که گفته شده بود یه ضرب المثل ترکی میگه که شهر بغداد خیلی سخت پیدا میشه ولی تو اهنگ گفته من انقدر عاشقم که میتونم چشم بسته اونجا رو پیدا کنم نمیدونم درسته یا نه!!!

می 31, 2020 در آلبوم 12:39 ق.ظ

از شما بابت اشتراک گذاری این اطلاعات خوب بسیار ممنونیم ❤️

می 22, 2020 در آلبوم 5:29 ب.ظ

منظورش از بغداد،خیابان بغداد که بهش بغداد جادسی میگن تو استانبوله،وخیلی خیابان بزرگ و وجز مناطق گران قیمت استانبوله ،حالا چرا اینجا اینو گفته به خاطر اینه عشقش رو اینجا پیدا کرده و تو این خیابون بهاش خاطره های زیادی داره

می 31, 2020 در آلبوم 12:40 ق.ظ

ممونیم که این مورد رو با ما به اشتراک گذاشتید ❤️

سینا

ژوئن 23, 2020 در آلبوم 7:58 ب.ظ

عالی بود دستتون درد نکنه

ژوئن 25, 2020 در آلبوم 12:26 ب.ظ

خواهش می کنیم دوست عزیز، انجام وظیفه بود ❤️

ترجمه آهنگ Aynalı Dolap