ترجمه آهنگ Dön Diyemedim

نام آهنگ : Dön Diyemedim – نتونستم بگم برگرد

خواننده : Ferhat Göçer

آلبوم : Ferhat Göçer

سال : 2005

شعر : Ferhat Göçer – Sühan Ayhan

آهنگ : Ferhat Göçer

ترجمه ترانه احساسی و غمگین از Ferhat Göçer به نام Dön Diyemedim رو آماده کردیم.

 

ترجمه آهنگ Ferhat Göçer Dön Diyemedim (دون دیمدیم – فرهات گوچر)

این ترانه اولین آهنگ از اولین آلبوم فرهات گوچر می باشد که به نام خودش بود.

موزیک ویدئو برای این ترانه بعد از سال ها فاصله و در سال 2018 منتشر شد و توانست بازدید بالای 2.5 میلیون کسب نماید.

متن آهنگ این اثر حکایت کننده یک جدایی و رنج های بعد از آن می باشد.

امیدواریم متن ترانه و آهنگ ملایم این اثر مورد پسند همه شما عزیزان قرار بگیرد، زیرا برای ارائه ترجمه این ترانه از طرف ما، درخواست های بسیاری دریافت کرده ایم که دلیلی بر محبوبیت بالای این اثر زیبا و بی نظیر می باشد.

با سایت ترجمه آهنگ زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Dön Diyemedim از Ferhat Göçer

Başta kolay değildi çekindim
ابتدا آسان نبود، دست کشیدم
çok zor oldu söyleyemedim
خیلی سخت شد، نتونستم بگم
Sonra unuttum neden
بعدش چرا فراموش کردم
yaptığım hataları döndüremedim
نتونستم اشتباهاتی که کردم رو برگردونم (جبران کنم)

Kırgın değilim kendim seçtim aslında yalnızlığımı
دلخور نیستم، در واقع خودم تنهاییم رو انتخاب کردم
Sevdim ben olmayı seninle sensizliğimle
دوست داشتم من با تو بودن رو، [در حالی که] بی تو بودم
Dargın değilim kaldığım uzak diyarların kıyılarında
رنجیده نیستم از اینکه در ساحل کشورهای دوردست موندم
Sevdim ben olmayı seninle sensizliğimle
دوست داشتم من با تو بودن رو، [در حالی که] بی تو بودم

Sebepsiz tuttum kendimi senden
بی دلیل خودم رو از تو گرفتم (مخفی و دور کردم)
İnkar ettim sarıldım yalnızlığıma
انکار کردم، به آغوش تنهاییم رفتم
Sonra yıkıldım
بعدش افتادم (زمین خوردم)
neden ben sana dön diyemedim
چرا نتونستم بهت “برگرد” بگم