ترجمه آهنگ Canözüm

نام آهنگ : Canözüm

خواننده : Gökhan Tepe

آلبوم : Canözüm

سال : 1999

شعر : Gökhan Tepe

آهنگ : Gökhan Tepe

با ترجمه ترانه عاشقانه و پر خاطره از Gökhan Tepe به نام Canözüm خدمت رسیده ایم.

این ترانه که در سال 1999 در آلبوم هم نام خودش به عنوان ترانه سوم منتشر شده بود، امسال بعد از 20 سال، دوباره بازخوانی گردید و برای آن موزیک ویدئو ساخته شد.

متن آهنگ این اثر عاشقانه با حکایتی تلخ می باشد و با سبک موسیقی و صدای دلنشین گوکهان، به اثری ماندگار و محبوب تبدیل شده است.

امیدواریم ترجمه این اثر که برای اولین بار توسط زورنا98 منتشر می گردد مورد پسند همه همراهان عزیز قرار بگیرد.

در صورتی که متن ترانه یا ترجمه ترانه ای رو خواستار هستید، حتما نام آهنگ مورد نظر رو به ما اطلاع دهید.

با ما همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Canözüm از Gökhan Tepe

Bak ağlıyorum kaderime
ببین دارم برای سرنوشتم گریه می کنم
Yeniden yazamam günahım ne
نمی تونم دوباره بنویسم، گناهم چیه
Düşüyor çığ gibi üstüme
مانند بهمن به روم میوفته
Yaralı kırgın ümitlerim
امیدهایم دل شکسته و زخمیست

Can özüm söyle adaletin ne
جوهر وجودم بگو که عدالتت کجاست (عدالتت اینه)
Veremem seni kimselere
نمی تونم تو رو به کسی بدم
Ben kime ne derim şimdi
حالا من به مردم چی بگم؟
(من حالا به کسی چیزی نمی گم)
Sen ellerin göz bebeği
تو نور چشم غریبه ها شدی

Olmuyor gülüşünü görmeden
تا خنده ات رو ندیدم، نمیشه
Son dileğim koynunda öleyim
آخرین خواسته ام (آرزوم)، در آغوشت بمیرم
Olmuyor gülüşünü görmeden
تا خنده ات رو ندیدم، نمیشه
Son dileğim koynunda öleyim…
آخرین خواسته ام (آرزوم)، در آغوشت بمیرم …

(Canözüm به معنی خود جانم و حتی مهمتر و با ارزش تر از جان می باشد و در واقع یک اصطلاح می باشد.)

(gözbebeği به معنی مردمک چشم می باشد که با تغییر میزان روشنایی، اندازه آن نیز تغییر می کند.)