کانال تلگرام
صفحه اینستاگرام
کانال آپارات
حمایت از زورنا98

ترجمه

نام آهنگ : Aşk Kovulmaz

خواننده : Mustafa Sandal

آلبوم : تک اهنگ می باشد

سال : 2018

شعر : Günay Çoban

آهنگ : Volga Tamöz

ترجمه ترانه بسیار زیبا و تاپ از Mustafa Sandal به نام Aşk Kovulmaz رو آماده کرده ایم

ترجمه این ترانه زیبا مورد درخواست کاربران عزیزمون بود و ما نیز آن را ترجمه و به همراه متن ترانه منتشر می کنیم.

متن آهنگ این اثر عاشقانه می باشد که با الهام گرفتن از بارش شدید برف که جلوی جدایی رو می گیره، توانسته به این ترانه معنی و مفهوم زیبایی منتقل کند

امیدواریم همانند دیگر ترجمه هایی که از Mustafa Sandal داشته ایم ، این ترانه نیز مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد.

شایان ذکر است که موزیک ویدئو این اثر در سایت قرار داده شده است که با قدرت گرفتن از کانال آپارات ما، می توانید در فرمت دلخواه به مشاهده آن بپردازید و برای دانلود آهنگ mp3 نیز به کانال تلگرام ما مراجعه نمایید.

همراه با زورنا98 باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Aşk Kovulmaz از Mustafa Sandal

Sen şimdi ayrılık ağacına
تو الان به درخت جدایی
Bu sevdayı asıp da gidiyor musun?
این عشق رو داری آویزون می کنی و میری؟
Bir ömürden çok sevda çıkmaz
از یک عمر ، عشق زیادی حاصل نمیشه
İnsan bir kere sever bilmiyor musun?
انسان یک بار عاشق میشه ، می دونستی؟

Biz karakışlardan
ما از زمستان های سیاه (سرد مانند چله)
Beyaz baharlar yaratmadık mı?
بهار های سفید خلق نکردیم آیا؟
Biz bütün fırtınalarda
ما در [مقابل] همه طوفان ها
Bir dağ gibi durmadık mı?
مانند یک کوه ایستادگی (مقاومت) نکردیم؟

Hâlâ severken
حالا که عاشقیم
Kalplerden aşk kovulmaz
عشق از قلب ها رانده نمیشه
Sen de gidersen
[اگه] تو هم بری
Bu şehirde yaşanmaz
دیگه در این شهر نمیشه زندگی کرد

Kar yağıyor
برف می باره
Çoktan kapandı yollar
راه ها خیلی وقته که بسته شده
Sen kal diye, gitme diye
برای اینکه بگی بمون ، بگی نرو
Şehir bembeyaz ağlar
شهر کاملا سفید گریه می کنه
(در شهر برف زیادی می باره)

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

  1. مریم

    مارس 17, 2019 در آلبوم 7:58 ب.ظ

    عالی بود لطفا ترانه هپسی آشکتان رو هم بزارید

    • فرید هنرور

      مارس 17, 2019 در آلبوم 8:12 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      ممنون از دیدگاهتون
      ترجمه Hepsi Asktan در لینک زیر قرار داده شده است.
      ترجمه آهنگ Hepsi Aşktan

      با تشکر از حضور گرمتون

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *