کانال تلگرام
صفحه اینستاگرام
کانال آپارات
حمایت از زورنا98

ترجمه Off - Ebru Gündeş

نام آهنگ : Off – اووف

خواننده : Ebru Gündeş

آلبوم : Âşık

سال : 2019

شعر : Ayşen Şimşekyay

آهنگ : Kemal Şimşekyay

ترجمه ترانه ای شاد از Ebru Gündeş به نام off رو همراه با متن آهنگ آن آماده کرده ایم.

این ترانه هشتمین ترانه از آلبوم Âşık می باشد و می توان گفت بالاخره به آخرین ترانه این آلبوم رسیدیم که ترجمه آن را ارائه می کنیم.

پیش تر تمامی ترانه های این آلبوم رو ترجمه کردیم که می توانید به مشاهده ترجمه ترانه Âşık و ترجمه ترانه Tanrım Nerden و ترجمه ترانه Çağırın Gelsin و ترجمه ترانه Ararsam Gelme و ترجمه ترانه Dibe Vurgun  و ترجمه ترانه Ben De Bir İnsan Evladıyım و ترجمه ترانه Gidiniz و ترجمه ترانه Çabuk Unutma و ترجمه ترانه Kim Bu Gözlerindeki Yabancı و ترجمه ترانه Cennet  و ترجمه ترانه Gık به همراه متن ترانه هر کدام بپردازید.

امیدواریم این ترجمه نیز مانند 11 ترجمه دیگر که به ارائه آن ها پرداختیم مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد برای دانلود آهنگ تک تک ترجمه ها نیز می توانید به کانال تلگرام ما مراجعه نمایید.

ترجمه ترانه های آلبوم Âşık به پایان رسید، از اینکه تا اینجا همراه ما در زورنا98 بودید بسیار سپاسگذاریم.

 

متن و ترجمه آهنگ Off از Ebru Gündeş

Dışarıya çıktım sağa sola baktım
اومدم بیرون و به چپ و راست نگاه کردم
Hep bir gerginlik var
همیشه یک تیرگی (ناراحتی) وجود داره
Yandık böyle kafayı takarsak
می سوزیم اگه اینطور اهمیت بدیم
Söyle kaç günümüz var
بگو چند روزمون مونده (وقت داریم)

Değer mi sence hep üzülünce
به نظرت آیا این ارزشش رو داره [وقتی] همیشه ناراحت میشیم
Sanki ödül mü var
انگار جایزه داره
Dünya böyle değişmez artık
دیگه دنیا اینطور تغییر نمی کنه
Bitmez ki sorunlar
مشکلات که تموم نمیشه

Şöyle bi bak bak etrafına bak
یه اینطوری نگاه کن، نگاه کن به اطرافت، نگاه کن
Takan var mı hiç senden başka
آیا غیر از تو کسی هست که اینطور اهمیت بده

Çöpe at gitsin
به سطل آشغال بنداز بره
Boşver sil bitsin
بیخیال شو، پاکش کن بره
Bırakalım her şeyi oluruna
رها کنیم همه چیو به حال خودش
Çekelim uzunca
خیلی طولانی بکشیم …
Bir oooooofffffff oooooffffffff
یک اووووووووف اووووووووف
Oooooooffffffff ooooooooffffff
اووووووووف اووووووووووف

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا جهت ایمن بودن پرداخت وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *