ترجمه آهنگ Çabuk Unutma

نام آهنگ : Çabuk Unutma – زود فراموش نکن

خواننده : Ebru Gündeş

آلبوم : Âşık

سال : 2019

شعر : Sinan Akçıl

آهنگ : Turaç Berkay – Sinan Akçıl

ترجمه ترانه ای شاد از Ebru Gündeş به نام Çabuk Unutma رو به همراه متن آهنگ آن آماده کرده ایم.

در نهایت نوبت به ترجمه ششمین ترانه از آلبوم Âşık رسید و مثل همیشه اولین مرجعی هستیم که این ترانه رو ترجمه می کنه.

پیش تر از این آلبوم زیبا ترجمه ترانه Âşık و ترجمه ترانه Tanrım Nerden و ترجمه ترانه Çağırın و ترجمه ترانه Ararsam Gelme و ترجمه ترانه Dibe Vurgun  و ترجمه ترانه Ben De Bir İnsan Evladıyım و ترجمه ترانه Gidiniz رو به همراه متن ترانه هر کدام منتشر کردیم.

امیدواریم ترجمه این اثر نیز مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد و همچنان همراه زورنا98 باشید تا ترجمه ترانه های دیگر رو نیز تقدیمتان نماییم.

با ما همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Çabuk Unutma از Ebru Gündeş

Gecesiyle gündüzüyle
با شب و روزش
Bi aşk yok oluyor
یک عشق نیست (ناپدید) میشه
Ve belki sana gün doğuyor
و شاید که برای تو خورشید طلوع می کنه
Çünkü ben gidiyorum
چون که من دارم میرم

Yarım kalan hevesiyle
با هوس نصفه ات
Her şey yok oluyor
همه چی نیست میشه
Ve kalbim yeniden doğuyor
و قلبم از نو متولد میشه
Ancak ben ölüyorum
منتها من دارم می میرم

Ey hayat beni bu büyük dertten
ای زندگی من رو از بزرگترین درد …
Kim gelip kurtaracak
چه کسی میاد نجات بده
Kader nasıl davranacak
سرنوشت چطور رفتار خواهد کرد
Onu bırak ta
اونو ول کن خب

Sende benden azıcık aşk kaldıysa
اگه در تو یکمی از عشق من مونده باشه
Harcama onu sakın yapma
از اون استفاده نکن، مبادا انجامش بدی
Lazım olur yine sen akıllanınca
دوباره لازم میشه وقتی تو عاقل تر بشی
Bence beni bu kadar çabuk unutma
به نظر من منو اینقدر زود فراموش نکن

Sende benden azıcık dert kaldıysa
اگه در تو یکمی از درد من مونده باشه
Harcama onu sakın yapma
از اون استفاده نکن، مبادا انجامش بدی
Lazım olur yaralar kapanınca
دوباره لازم میشه وقتی زخم ها دارن خوب میشن
Bence kendini bana unutturma
به نظر من کاری نکن که فراموشت کنم