کانال تلگرام
صفحه اینستاگرام
کانال آپارات
حمایت از زورنا98

ترجمه

نام آهنگ : Son Liman

خواننده : Murat Dalkılıç

آلبوم : تک آهنگ می باشد.

سال : 2019

شعر : Ara Akan

آهنگ : Ara Akan

با ترجمه ترانه جدیدی از Murat Dalkılıç به نام Son liman همراه با متن ترانه آن خدمت رسیده ایم.

این ترانه که قرار است داخل آخرین آلبوم موراد دالکیلیچ قرار بگیرد، به خاطر تاخیر در ارائه آلبوم، به صورت تک ترانه منتشر گردید.

موزیک ویدئو این ترانه توانسته در مدت 5 ساعتی که از انتشارش می گذرد، بیش از 25 هزار بازدید کسب نماید.

متن آهنگ این اثر دارای حکایتی عاشقانه می باشد که اشاره به پشیمانی ترک کننده دارد و دارای موسیقی شاد و زیبایی می باشد.

امیدواریم در زورنا98 که به عنوان اولین مرجع ایرانی این ترانه زیبا رو ترجمه کردیم، توانسته باشیم رضایت خاطر شما عزیزان رو فراهم آوریم.

شایان ذکر می باشد که موزیک ویدئو این ترانه از طریق کانال آپارات ما در فرمت دلخواه قابل مشاهده می باشد و همچنین برای دانلود آهنگ mp3 نیز به کانال تلگرام زورنا98 مراجعه نمایید.

با ما همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Son Liman از Murat Dalkılıç

Süren doldu mu seni alır giderler
زمانت تموم شد که تورو میگیرن و میبرن
Bu kalpten götürürler
از این قلب بر می دارند
Aklını çelen bazı düşünceler
برخی افکار که فکرت رو تشکیل میدن
Tamamen silinirler
به صورت کامل پاک میشن

Senden kalanlara dokunmadım
به آنچه که بعد از تو موند دست نزدم
Asla soluma koymadım
اصلا به سمت چپم (قلبم) نذاشتم
Aklımdan geçenleri tek tek
تک تک چیزایی که از فکرم می گذشتن
Hiç yüzüne yüzüne okumadım
اصلا به چهره اش نگاه نکردم (توجه نکردم)

Ağla kalbinden kelimeler dökülsün
گریه کن تا از قلبت کلمه ها (سخن ها) سرازیر بشن
Sana söz bile yok
برای تو حرفی هم نیست
Yalvar yakar bu beden de çok zor
التماس و خواهش کن، این بدن هم خیلی سخته (همچون سنگه)
Artık etkilenmiyorum
دیگه تحت تاثیر قرار نمی گیرم

Deniz bu elbet dalgalanır durulur
این دریاست، البته که مواج و آروم میشه
Senle yol almak çok zor
همراه شدن با تو خیلی سخته
Kalbi kırık olanlara
برای آن هایی که قلبشون شکسته
O zaman bu liman son
اون موقع این بندر آخرشه

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *