ترجمه آهنگ Nazar

نام آهنگ : Nazar

خواننده : Demet Akalın

آلبوم : Rakipsiz

سال : 2016

شعر : Gökhan Özen

آهنگ : Gökhan Özen

با ترجمه یکی دیگر از آهنگ های محبوب Demet Akalın به نام Nazar خدمت همراهان عزیزمون هستیم.

دومین ترانه از آلبوم بسیار محبوب Rakipsiz ترانه Nazar می باشد که دارای آهنگ و متن ترانه بسیار زیبایی می باشد.

این آهنگ توانسته در یوتیوب که در سال 2017 منتشر شد ، بیش از 55 میلیون بازدید کسب نماید و در میان هموطنان عزیزمون نیز بسیار محبوب می باشد

و ما نیز به درخواست همراهان عزیزمون ترجمه ترانه آن را آماده کرده و در زورنا98 منتشر می کنیم که امیدواریم مورد پسندتان قرار بگیرد.

با ما همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Nazar از Demet Akalın

Unutuldun bende çoktan
خیلی وقته در من فراموش شدی
Kalan acısı da kalpte aksesuar
درد باقی مانده در قلب هم ادامه اش (نتیجه) هست
Sevebilirdim gerçek olsan
می تونستم دوست داشته باشم اگه حقیقت باشی
Hep fake, hep filtreli pozlar
همش جعلی ، همش پز های (ژست های) فیلتر دار

Senle eskiyi konuşmanın
با تو در مورد گذشته حرف زدن
Faydası yok bu ilişkiye
فایده ای برای این رابطه نداره
Gel git aklına alışmadım
بیا برو ، به طرز فکر تو عادت نکردم
Doydu kalp kötü tecrübeye
قلب از تجربه های بد سیر شد

Tozdan kirden kara kalbin
از گرد و غبار ، از چرک و کثافت ، سیاهه قالبت
Ayna olsan bile bakmam sana
اگه آینه باشی هم بهت نگاه نمی کنم
Değmem değmem, nazar olsam
نمی خورم ، نمی خورم ، اگه نظر (چشم زخم) باشم
Nazar olsam bile, değmem sana
حتی اگه چشم زخم باشم هم ، به تو نمی خورم