ترجمه آهنگ Hayalet

نام آهنگ : Hayalet

خواننده : Demet Akalın

آلبوم : Rakipsiz

سال : 2016

شعر : Gülşen

آهنگ : Gülşen

با ترجمه ترانه شاد و زیبا از Demet Akalın به نام Hayalet خدمت رسیده ایم.

اولین آهنگ آلبوم سال 2016 خواننده محبوب Demet Akalın ، با نام Hayalet منتشر شده بود که شعر و موزیک این ترانه توسط خواننده معروف ، Gülşen نوشته شده است.

ترجمه این ترانه به سبب محبوبیت بالا ، در سایت قبلی ما بیش از 43000 بازدید داشت که همین دلیلی برای انتقال این ترجمه به زورنا98 بود.

سعی خواهیم کرد ترانه های دیگری از آلبوم Rakipsiz رو ترجمه و به همراه متن آهنگ منتشر کنیم.

با ما همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Hayalet از Demet Akalın

Hep! Bir yanı kırık
همیشه! یه قسمتش شکسته هست
Bakma hep bir yanık canım ciğerim
نگاه نکن، جان و جگرم همش سوخته
Ama gösteremem
اما نمیتونم نشون بدم
Sustum! Ahhhh ölümüne
ساکت شدم! آه برای مرگت (برای پایانت)
En büyük cevap anlayana izahat veremem
بزرگترین جواب برای آن که فهمید، توضیح نمیدم
Gördüm aydım doydum ben
دیدم ، ماه بودم (روشن شدم) ، سیر شدم
Senden farkım rütbemden
فرق من با تو در رتبه مونه

yıkılmayı kalkmayı toydum ezberledim
افتادن و برخواستن رو تجربه کردم ، حفظم
İsyan da ettim ne gelmişi kaldı ne geçmişi kaderimin
عصیان (طغیان) هم کردم، از سرنوشتم نه آینده ای مونده، نه گذشته ای
Sen değil aşktan muaf tutamaz beni gelse felaketim
تو نیستی (دست تو نیست)، نمیتونه منو از عشق معاف کنه اگه زمان فلاکتم(گزندم) برسه
İyi bak son kez
برای آخرین بار خوب نگاه کن
Ben sana bundan sonra hayaletim
من از این پس برای تو یک شبح (رؤیا) هستم