ترجمه Mecnun - Buray

نام آهنگ : Mecnun – مجنون

خواننده : Buray

آلبوم : Sahiden

سال : 2016

شعر : Gözde Ançel

آهنگ : Gözde Ançel – Buray

ترجمه ترانه عاشقانه از Buray به نام Mecnun رو آماده و منتشر می کنیم.

 

ترجمه آهنگ Buray Mecnun (بورای مجنون)

این ترانه هفتمین اثر از آلبوم Sahiden می باشد و پیش تر از این آلبوم 4 ترانه دیگر رو ترجمه کردیم که در انتهای این ترجمه می توانید آن ها را مشاهده نمایید.

متن آهنگ این اثر عاشقانه و در توصیف معشوق در کنار موسیقی شاد می باشد.

این ترانه زیبا رو بده دقت با رعایت تفسیر همه اصطلاحات آن، به درخواست همراهان گرامی ترجمه و به همراه متن ترانه آن منتشر می کنیم که امیدواریم مورد پسند همه شما همراهان گرامی سایت ترجمه آهنگ زورنا98 قرار بگیرد.

با ما همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Mecnun از Buray

Bir gülüşünle başladı
با یک لبخندت شروع شد
Yüreğimde fırtına
در دلم طوفان
Bana hiç danışmadan
برای من بدون حرف زدن (خواستن)
Aşk kapımda
عشق دم درمه
(بدون اینکه چیزی بخوام، عشق برام اومده)

Sen bahara ahenk veren
تو همانی که برای بهار آهنگ (مقام) میدی *
Sarmaşık yediveren
میوه گیاه پیچک هستی **
Güneşimde can bulup
در خورشیدم (گرمای وجودم) جان گرفته
Sarılsan
به آغوشم بکشی

Yar ne olur dokun bi kere
یار چی میشه یک بار لمسم کن
Yüreğim yaprak döküyor
دلم داره برگ میریزه (پر پر میشه)
Beni görsen sensiz
اگه من رو بدون تو ببینی
Halim sonbahar
حالم (احوال) پاییزه

Tenin sokulur yakınlarıma
تنت خودش رو نزدیک من می کنه
Dokunur dudaklarıma
لب هام رو لمس می کنه
Hayalin yetmiyor
خیال تو کافی نیست
Gel ol yanımda
بیا پیشم باش

Sevdalar sevdalar
عشق ها، عشق ها
Bir güler bir ağlar
یک بار می خنده، یک بار گریه می کنه
Nasıl güzellik Allahım
خدایا این چه نوع زیباییه
Kalbe zarar
برای قلب ضرر داره

Gitsem mi kalsam mı
برم یا بمونم؟
Mecnun’a sorsam mı
از مجنون بپرسم؟
Kül olur ateşe dayanmaz
خاکستر میشه، نمی تونه در مقابل آتش مقاومت کنه
Bu şehir yanar
این شهر می سوزه

* ahenk به معنی آهنگ می باشد و در اینجا دو معنی:
1. آهنگ و ریتم دادن به بهار
2. اعتبار و مقام دادن به بهار
می باشد.
** Sarmaşık به معنی پیچک که نوعی گیاه است که به دور هر چه در اطراف خود دارد می پیچد می باشد.
yediveren نام یک میوه از خانواده انگور می باشد که در تهیه شراب از آن استفاده می شود.
Sarmaşık yediveren به معنی درخت انگور مخصوص شراب که به دور من پیچیده هستی

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *