ترجمه Christmas Tree Farm - Taylor Swift

آهنگ: Christmas Tree Farm

هنرمند: Taylor Swift

شعر از: Taylor Swift

تهیه کنندگان: Taylor Swift & Jimmy Napes

ژانر (سبک): Pop

آلبوم: سینگل

منتشر شده: 2019

Song: Christmas Tree Farm

Artist: Taylor Swift

Songwriters: Taylor Swift

Producers: Taylor Swift & Jimmy Napes

Genre: Pop

Album: Single

Released: 2019

Republic Records©

ترجمه آهنگ Taylor Swift Christmas Tree Farm (تیلور سوئیفت کریسمس تری فارم) :

امروز با ترجمه آهنگ Christmas Tree Farm از Taylor Swift در خدمت شما کاربران همیشگی زورنا98 هستیم.

این ترانه زیبا، توسط خواننده ی با استعداد آمریکایی، Taylor Swift نوشته شده و دارای حس و حال کریسمس است.

موزیک ویدیوی این آهنگ در رسانه یوتیوب در ده ساعت نخست انتشار به بیش از دو  میلیون بازدید رسید.

با ترجمه زیبا و روان این ترانه و متن آهنگ آن همراه ما باشید.

این ترانه زیبا رو ترجمه و به همراه  متن ترانه در زورنا98 منتشر می کنیم که امیداریم مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد،

در صورتی که ترجمه ترانه دیگری از این آلبوم رو خواستار هستید ، از طریق کانال تلگرام با ما در ارتباط باشید.

متن و ترجمه آهنگ Christmas Tree Farm از Taylor Swift

My winter nights are taken up by static

شب های زمستان من درگیر سکون شدن

(تیلور در سال 2007 و در آهنگ Christmas Must Be Something More هم اشاره کرده که کریسمس معنی خودشو از دست داده

و ما درگیر روزمرگی شدیم)

Stress and holiday shopping traffic

استرس و ترافیک ناشی از خرید ترافیک

But I close my eyes and I’m somewhere else

ولی چشامو میبندم و میرم یه جا دیگه (تصورش میکنم)

Just like magic

دقیق مثل جادو

In my heart is a Christmas tree farm

توی قلب من یه زمین کاشت درخت کریسمس وجود داره

(تیلور بچگیشو توی یه زمین کاشت درخت کریسمس توی Wyomissing, Pennsylvania بزرگ شده)

Where the people would come

جایی که مردم میتونن بیان

To dance under sparkling lights

زیر چراغ های درخشان برقصن

Bundled up in their mittens and coats

درحالی که لباس گرم خودشونو پوشیدنو و دستکش و کت پوشیدن

And the cider would flow

و شراب سیب ریخته میشه

And I just wanna be there tonight

و من میخوام امشب اونجا باشم

Sweet dreams of holly and ribbon

رویاهای شیرین هولی و روبان

(Holly Ribbon به اون روبان های قرمز کریسمس میگن)

Mistakes are forgiven

اشتباهات بخشیده شدن

And everythin’ is icy and blue

و همه چی به رنگ یخ و آبیه

(رنگ زمستان)

And you would be there too

و تو هم اونجا هستی

Under the mistletoe

زیر میسلتو

(میسلتو چیزیه که از سقف آویزون میکنن و زوجی که زیر اون قرار میگیرن، باید همدیگه رو ببوسن)

Watchin’ the fire glow

درخشش آتش رو نگاه میکنی

And tellin’ me, “I love you”

و بهم میگی: عاشقتم

Just bein’ in your arms

و در آغوشت بودن،

Takes me back to that little farm

منو میبره به اون زمین (باغ) کوچیک

Where every wish comes true

جایی که هر آرزویی توش برآورده میشه

In my heart is a Christmas tree farm

توی قلب من یه زمین کاشت درخت کریسمس وجود داره

There’s a light in the barn

توی انبار غله یه چراغی هست

We run inside out from the cold

ما از دست سرما به داخل میدویم (پناه میبریم)

In the town, kids are dreamin’ of sleighs

توی شهر، بچه های رویای سورتمه رو دارن

And they’re warm and they’re safe

و گرمن و جاشون امنه

They wake to see a blanket of snow

بیدار میشن که پتویی از جنس برف رو (که دیشب رو زمین باریده) ببینن

Sweet dreams of holly and ribbon

رویاهای شیرین هولی و روبان

Mistakes are forgiven

اشتباهات بخشیده شدن

And everythin’ is icy and blue

و همه چی به رنگ یخ و آبیه

And you would be there too

و تو هم اونجا هستی

Under the mistletoe

زیر میسلتو

Watchin’ the fire glow

درخشش آتش رو نگاه میکنی

And tellin’ me, “I love you”

و بهم میگی: عاشقتم

Just bein’ in your arms

و در آغوشت بودن،

Takes me back to that little farm

منو میبره به اون زمین (باغ) کوچیک

Where every wish comes true

جایی که هر آرزویی توش برآورده میشه

Baby, yeah

عزیزم، آره

And when I’m feelin’ alone

و وقتی که احساس تنهایی میکنم

You remind me of home

تو منو یاد خونه میندازی

Oh, baby, baby, Merry Christmas

اوه عزیزم، عزیزم، کریسمس مبارک

And when the world isn’t fair

و وقتی که دنیا عادلانه نیست

I pretend that we’re there

تظاهر میکنم که اونجاییم (همون باغ درخت کریسمس)

Baby, baby, Merry Christmas

عزیزم، عزیزم، کریسمس مبارک

Under the mistletoe

زیر میسلتو

Watchin’ the fire glow

درخشش آتش رو نگاه میکنی

And tellin’ me, “I love you”

و بهم میگی: عاشقتم

Oh, baby, baby, Merry Christmas

اوه عزیزم، عزیزم، کریسمس مبارک

Oh, baby, baby, Merry Christmas

اوه عزیزم، عزیزم، کریسمس مبارک

Oh, baby, baby, Merry Christmas

اوه عزیزم، عزیزم، کریسمس مبارک

I love you

عاشقتم

Oh, baby, baby, Merry Christmas

اوه عزیزم، عزیزم، کریسمس مبارک

Oh, baby, baby, Merry Christmas

اوه عزیزم، عزیزم، کریسمس مبارک

Oh, baby, baby, Merry Christmas

اوه عزیزم، عزیزم، کریسمس مبارک

Where every wish comes true

جایی که هر آرزویی توش برآورده میشه

I love you

عاشقتم

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

رضا برزگر

اشتراک گذاری

  1. Sara

    ژانویه 3, 2020 در آلبوم 1:43 ب.ظ

    لیریکش واقعا برگ ریزونه://////

    • سید احسان خسروی

      ژانویه 3, 2020 در آلبوم 6:13 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      محشره 😊🎈

      با تشکر از حضور گرمتون

  2. mry

    ژانویه 8, 2020 در آلبوم 3:51 ب.ظ

    تیلور این اهنگ روبرای حمایت از همجنسگرا ها خونده و این موضوع توی موزیک ویدیوش هم مشخصه لطفا اینو هم تو توضیحاتتون ذکر کنید…

    • سید احسان خسروی

      ژانویه 21, 2020 در آلبوم 12:43 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      غیر مستقیم به این موضوع اشاره شده است😊🎈

      با تشکر از حضور گرمتون

    • Swiftie

      ژانویه 22, 2020 در آلبوم 6:53 ب.ظ

      عزیزم اون موزیک ویدیو you need to calm down هست و این اهنگ هیچ موزیک ویدیویی نداره
      میدونم خیلی دوست داری چیزی از قلم نیفته
      لطفا وقتی از چیزی اطلاع نداری اطلاعات غلط هم به مردم نده تو هم یکی از بی منطق های دیگه جامعمون ….

      • سید احسان خسروی

        ژانویه 22, 2020 در آلبوم 8:20 ب.ظ

        با عرض سلام و احترام

        مرسی از دقتتون 😊🎈

        با تشکر از حضور گرمتون

  3. Swiftie

    ژانویه 9, 2020 در آلبوم 1:48 ق.ظ

    ترجمتون خیلی خوبه
    مرسی❤️

    • فرید هنرور

      ژانویه 9, 2020 در آلبوم 2:31 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      خیلی خوشحالیم که مورد رضایتتون بود ❤️

      با تشکر از حضور گرمتون

  4. عرفان

    ژانویه 9, 2020 در آلبوم 8:20 ب.ظ

    پشمام ریخت خداییی با این لیریکس فوق العاده صدای خیلی زیبای تیلور ریتم آهنگ واقعا همه چیش عالیه و خیلی باکیفیته و صد البته ترجمه بسیار بسیار خوب شما خیلی ممنون بابت ترجمه دمتون گرم … بازم بگم تیلور ملکه لیریکس هاستتتت

    • سید احسان خسروی

      ژانویه 9, 2020 در آلبوم 8:36 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      آره واقعا محشره، همین کیفیت بالای آهنگ هاست که کیفیت ترجمه های مارو بالا برده، ممنون از شما که همراه زورنا98 هستید😊🎈

      با تشکر از حضور گرمتون

  5. رضا

    ژانویه 9, 2020 در آلبوم 8:38 ب.ظ

    البوم سلنا اومده بيرون اونو بزاريد

    • سید احسان خسروی

      ژانویه 9, 2020 در آلبوم 8:59 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      سلام، چشم تیم ترجمه در حال بررسی است و در اسرع وقت اقدام به ترجمه خواهیم کرد. ❤️

      با تشکر از حضور گرمتون

  6. Moonlight

    ژانویه 19, 2020 در آلبوم 11:58 ق.ظ

    عالی بود مرسی از ترجمه خوبتون

    • سید احسان خسروی

      ژانویه 21, 2020 در آلبوم 12:42 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      عالی هستیم بخاطر شما ❤️

      با تشکر از حضور گرمتون

  7. hashem

    ژانویه 25, 2020 در آلبوم 4:46 ق.ظ

    ترجمه های شما بی نظیره ❤
    بقیه ترجمه سایت های دیگه مضخرف و نچسپه

    • فرید هنرور

      ژانویه 25, 2020 در آلبوم 12:34 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      خیلی خوشحالیم که رضایتت داشتید. تمامی مترجمان سایت زورنا98، افرادی مستعد با توانایی بالا می باشند که آماده خدمات رسانی به کاربران عزیزی مثل شما می باشند.

      با تشکر از حضور گرمتون

  8. meee

    ژانویه 27, 2020 در آلبوم 3:26 ب.ظ

    before یعنی قبل چرا تو متن اشتباه معنیش کردین

    • سید احسان خسروی

      ژانویه 27, 2020 در آلبوم 9:26 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      یکی از معانی بیفور، قبل هست، انگلیسی گسترده تر از یک معناست! 😊🎈

      با تشکر از حضور گرمتون

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *