ترجمه Christmas Tree Farm - Taylor Swift

آهنگ: Christmas Tree Farm

هنرمند: Taylor Swift

شعر از: Taylor Swift

تهیه کنندگان: Taylor Swift & Jimmy Napes

ژانر (سبک): Pop

آلبوم: سینگل

منتشر شده: 2019

Song: Christmas Tree Farm

Artist: Taylor Swift

Songwriters: Taylor Swift

Producers: Taylor Swift & Jimmy Napes

Genre: Pop

Album: Single

Released: 2019

Republic Records©

ترجمه آهنگ Taylor Swift Christmas Tree Farm (تیلور سوئیفت کریسمس تری فارم) :

امروز با ترجمه آهنگ Christmas Tree Farm از Taylor Swift در خدمت شما کاربران همیشگی زورنا98 هستیم.

این ترانه زیبا، توسط خواننده ی با استعداد آمریکایی، Taylor Swift نوشته شده و دارای حس و حال کریسمس است.

موزیک ویدیوی این آهنگ در رسانه یوتیوب در ده ساعت نخست انتشار به بیش از دو  میلیون بازدید رسید.

با ترجمه زیبا و روان این ترانه و متن آهنگ آن همراه ما باشید.

این ترانه زیبا رو ترجمه و به همراه  متن ترانه در زورنا98 منتشر می کنیم که امیداریم مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد،

در صورتی که ترجمه ترانه دیگری از این آلبوم رو خواستار هستید ، از طریق کانال تلگرام با ما در ارتباط باشید.

متن و ترجمه آهنگ Christmas Tree Farm از Taylor Swift

My winter nights are taken up by static

شب های زمستان من درگیر سکون شدن

(تیلور در سال 2007 و در آهنگ Christmas Must Be Something More هم اشاره کرده که کریسمس معنی خودشو از دست داده

و ما درگیر روزمرگی شدیم)

Stress and holiday shopping traffic

استرس و ترافیک ناشی از خرید ترافیک

But I close my eyes and I’m somewhere else

ولی چشامو میبندم و میرم یه جا دیگه (تصورش میکنم)

Just like magic

دقیق مثل جادو

In my heart is a Christmas tree farm

توی قلب من یه زمین کاشت درخت کریسمس وجود داره

(تیلور بچگیشو توی یه زمین کاشت درخت کریسمس توی Wyomissing, Pennsylvania بزرگ شده)

Where the people would come

جایی که مردم میتونن بیان

To dance under sparkling lights

زیر چراغ های درخشان برقصن

Bundled up in their mittens and coats

درحالی که لباس گرم خودشونو پوشیدنو و دستکش و کت پوشیدن

And the cider would flow

و شراب سیب ریخته میشه

And I just wanna be there tonight

و من میخوام امشب اونجا باشم

Sweet dreams of holly and ribbon

رویاهای شیرین هولی و روبان

(Holly Ribbon به اون روبان های قرمز کریسمس میگن)

Mistakes are forgiven

اشتباهات بخشیده شدن

And everythin’ is icy and blue

و همه چی به رنگ یخ و آبیه

(رنگ زمستان)

And you would be there too

و تو هم اونجا هستی

Under the mistletoe

زیر میسلتو

(میسلتو چیزیه که از سقف آویزون میکنن و زوجی که زیر اون قرار میگیرن، باید همدیگه رو ببوسن)

Watchin’ the fire glow

درخشش آتش رو نگاه میکنی

And tellin’ me, “I love you”

و بهم میگی: عاشقتم

Just bein’ in your arms

و در آغوشت بودن،

Takes me back to that little farm

منو میبره به اون زمین (باغ) کوچیک

Where every wish comes true

جایی که هر آرزویی توش برآورده میشه

In my heart is a Christmas tree farm

توی قلب من یه زمین کاشت درخت کریسمس وجود داره

There’s a light in the barn

توی انبار غله یه چراغی هست

We run inside out from the cold

ما از دست سرما به داخل میدویم (پناه میبریم)

In the town, kids are dreamin’ of sleighs

توی شهر، بچه های رویای سورتمه رو دارن

And they’re warm and they’re safe

و گرمن و جاشون امنه

They wake to see a blanket of snow

بیدار میشن که پتویی از جنس برف رو (که دیشب رو زمین باریده) ببینن

Sweet dreams of holly and ribbon

رویاهای شیرین هولی و روبان

Mistakes are forgiven

اشتباهات بخشیده شدن

And everythin’ is icy and blue

و همه چی به رنگ یخ و آبیه

And you would be there too

و تو هم اونجا هستی

Under the mistletoe

زیر میسلتو

Watchin’ the fire glow

درخشش آتش رو نگاه میکنی

And tellin’ me, “I love you”

و بهم میگی: عاشقتم

Just bein’ in your arms

و در آغوشت بودن،

Takes me back to that little farm

منو میبره به اون زمین (باغ) کوچیک

Where every wish comes true

جایی که هر آرزویی توش برآورده میشه

Baby, yeah

عزیزم، آره

And when I’m feelin’ alone

و وقتی که احساس تنهایی میکنم

You remind me of home

تو منو یاد خونه میندازی

Oh, baby, baby, Merry Christmas

اوه عزیزم، عزیزم، کریسمس مبارک

And when the world isn’t fair

و وقتی که دنیا عادلانه نیست

I pretend that we’re there

تظاهر میکنم که اونجاییم (همون باغ درخت کریسمس)

Baby, baby, Merry Christmas

عزیزم، عزیزم، کریسمس مبارک

Under the mistletoe

زیر میسلتو

Watchin’ the fire glow

درخشش آتش رو نگاه میکنی

And tellin’ me, “I love you”

و بهم میگی: عاشقتم

Oh, baby, baby, Merry Christmas

اوه عزیزم، عزیزم، کریسمس مبارک

Oh, baby, baby, Merry Christmas

اوه عزیزم، عزیزم، کریسمس مبارک

Oh, baby, baby, Merry Christmas

اوه عزیزم، عزیزم، کریسمس مبارک

I love you

عاشقتم

Oh, baby, baby, Merry Christmas

اوه عزیزم، عزیزم، کریسمس مبارک

Oh, baby, baby, Merry Christmas

اوه عزیزم، عزیزم، کریسمس مبارک

Oh, baby, baby, Merry Christmas

اوه عزیزم، عزیزم، کریسمس مبارک

Where every wish comes true

جایی که هر آرزویی توش برآورده میشه

I love you

عاشقتم

برای دریافت موزیک ویدئو ترانه ها با زیرنویس فارسی به پیج اینستاگرام و برای دریافت آهنگ mp3 هر ترانه و همچنین اطلاع از جدیدترین ترجمه ها در کانال تلگرام زورنا98 عضو شوید

تلگرام زورنا98
اینستاگرام زورنا98

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

رضا برزگر

اشتراک گذاری

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *