ترجمه آهنگ Duyanlara Duymayanlara

نام آهنگ : Duyanlara Duymayanlara

خواننده : Cengiz Kurtoğlu

با همخوانی : Hakan Altun

آلبوم : Usta Çırak

سال : 2018

شعر و آهنگ : Sezgin Büyük

ترجمه یک اثر زیبا از Cengiz Kurtoğlu و Hakan Altun به نام Duyanlara Duymayanlara رو آماده کرده ایم.

در ادامه ترجمه ترانه های آلبوم مشترک این 2 هنرمند جاودانه موسیقی ، بعد از ترجمه آهنگ Yorgun Yıllarım ، اقدام به ترجمه یکی دیگر از آثار آلبوم Seviyorum در سال 1995 خواننده محبوب Cengiz Kurtoğlu کردیم.

در اصل نام این ترانه seviyorum می باشد که در این آلبوم به Duyanlara Duymayanlara تغییر پیدا کرده است و دارای متن ترانه بسیار زیبا و عاشقانه ای می باشد.

در صورتی که ترجمه ترانه دیگری از این آلبوم رو خواستار بودید به ما در زورنا98 اعلام نمایید.

با ما همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Duyanlara Duymayanlara از Cengiz Kurtoğlu و Hakan Altun

Her şey her şey senin için
هر چیزی ، هرچیزی به خاطر تو
Dualarım duygularım
دعاهام ، احساساتم
Düşlerim de bakışların
نگاهت در رؤیاهام
Hep seni söylüyor şarkılarım
فقط داره تورو میگه ترانه هام

Umurumda değil kim duyarsa duysun
برام مهم نیست ، هر کی می خواد بشنوه ، بشنوه
Varsın olsun kim görürse görsün
میخواد بشه ، بشه هر کی میخواد ببینه ، ببینه
Bırak gitmeyi kolay mı sanıyorsun
بیخیال رفتن شو ، فکر می کنی راحته
Söyle sevgimi herkes duysun
بگو تا عشقمو هر کسی بشنوه

Duyanlara duymayanlara
اونایی که شنیدن ، اونایی که نشنیدن
Soranlara sormayanlara
اونایی که پرسیدن ، اونایی که نپرسیدن
Ben onu seviyorum çok seviyorum
من اونو دوست دارم ، خیلی دوست دارم
Seviyorum seviyorum
دوست دارم ، دوست دارم

*   (ادامه این شعر ، در متن اصلی مربوط به سال 1995 می باشد که اضافه کرده ایم)

ترجمه ترانه Seviyorum از Cengiz Kurtoğlu

Boşver boşver ne derlerse desinler
ول کن ، ول کن تا هر چی میخوان بگن
Saklama sende bunu söyle bilsinler
تو هم این رو مخفی نکن بگو تا بفهمن
İsterse bizi vurup öldürsünler
اگه میخوان ما رو بزنند و بکشند
İnan bu aşkımı silemezler
باور کن این عشقم رو نمی تونن پا کنن