ترجمه Roar - Katy perry

آهنگ : فریاد (غرش) – Roar

هنرمند : Katy Perry

شعر از : Lukasz Gottwald / Max Martin / Katy Perry / Henry Walter

ژانر (سبک) : پاپ

آلبوم : Prism ( بلور )

منتشر شده : 2013

حق انتشار :  Kobalt Music Publishing Ltd., Warner/Chappell Music, Inc ©

Song : Roar

Artist: Katy Perry

Songwriters: Lukasz Gottwald / Max Martin / Katy Perry / Henry Walter

Genre: Pop

 Album: Prism

Released: 2013

Kobalt Music Publishing Ltd., Warner/Chappell Music, Inc ©

آهنگ Katy Perry  Roar :

یک آهنگ زیبا از Katy Perry به نام Roar ، امروز به درخواست شما عزیزان ترجمه می شود.

کاترین الیزابت هاتسون، معروف به کتی پری، خواننده و شاعر محبوب زاده کالیفرنیای آمریکا،

با خواندن این آهنگ، رکورد 10 آهنگ برتر و پربازدید دنیا با 2.6 میلیارد بازدید را به ثبت رسانده است.

با ترجمه زیبا و روان این ترانه و متن آهنگ آن همراه ما باشید.

این ترانه زیبا رو ترجمه و به همراه متن ترانه در زورنا98 منتشر می کنیم که امیداریم مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد،

در صورتی که ترجمه ترانه دیگری از این آلبوم رو خواستار هستید ، از طریق کانال تلگرام با ما در ارتباط باشید.

متن و ترجمه آهنگ  Roar از Katy Perry

I used to bite my tongue and hold my breath

عادت داشتم قبلا زبونمو گاز بگیرم و چیزی نگم

Scared to rock the boat and make a mess

میترسیدم که قایق رو به حرکن دربیارم و اشتباه کنم

So I sat quietly, agreed politely

پس بیصدا مینشستم و مودبانه قبول میکردم

I guess that I forgot I had a choice

فک کنم فراموش میکردم که حق انتخاب دارم

I let you push me past the breaking point

بهت اجازه میدادم که منو تا نقطه شکستم ببری جلو ( از هدفم دور کنی )

I stood for nothing, so I fell for everything

هیچ خواسته ای نداشتم برای همین همش شکست میخوردم

(You held me down, but I got up (hey

تو منو پایین نگه میداری ولی من بلند میشم

Already brushing off the dust

قبلا گردوخاکو از خودم پاک کردم

You hear my voice, your hear that sound

صدامو میشنوی این صدا رو میشنوی

Like thunder, gonna shake the ground

مثل گردباد میخواد زمین رو بلرزونه

You held me down, but I got up

تو منو پایین نگه میداری ولی من بلند میشم

Get ready cause I had enough

آماده شو چون دیگه به اندازه کافی تحمل کردم

I see it all, I see it now

همشو میبینم الان همشو میفهمم

I got the eye of the tiger, a fighter

من چشم یه ببر رو دارم یک جنگجو

Dancing through the fire

در میان (دل ) آتش میرقصم

Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar

بخاطر اینکه من یه قهرمانم و تو فریاد (غرش) منو خواهی شنید

Louder, louder than a lion

بلند و  بلندتر از غرش شیر

Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar

بخاطر اینکه من یه قهرمانم و تو فریاد (غرش) منو خواهی شنید

Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh

You’re gonna hear me roar

فریاد منو میشنوی

Now I’m floating like a butterfly

الان مثل یه پروانه تاب میخورم

Stinging like a bee I earned my stripes

مثل زنبور نیش میزنم این خط و خطوط رو با زحمت به دست اوردم

I went from zero, to my own hero

من از صفر شروع کردم و به این قهرمانی که هستم رسیدم

(You held me down, but I got up (hey

تو منو پایین نگه میداری ولی من بلند میشم

Already brushing off the dust

قبلا گردوخاکو از خودم پاک کردم

You hear my voice, your hear that sound

صدامو میشنوی این صدا رو میشنوی

Like thunder, gonna shake the ground

مثل صدای رعد و برق میخواد زمین رو بلرزونه ( صدای خواننده )

You held me down, but I got up

تو منو پایین نگه میداری ولی من بلند میشم

Get ready cause I had enough

آماده شو چون دیگه به اندازه کافی تحمل کردم

I see it all, I see it now

همشو میبینم الان همشو میفهمم

I got the eye of the tiger, a fighter

من چشم یه ببر رو دارم یک جنگجو

Dancing through the fire

در میان (دل ) آتش میرقصم

Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar

بخاطر اینکه من یه قهرمانم و تو فریاد (غرش) منو خواهی شنید

Louder, louder than a lion

بلند و  بلندتر از غرش شیر

Cause I am a champion, and you’re gonna hear me Roar

بخاطر اینکه من یه قهرمانم و تو فریاد (غرش) منو خواهی شنید

Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar!

فریاد منو میشنوی

Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar!

فریاد منو میشنوی

Roar, roar, roar, roar, roar…

فریاد

I got the eye of the tiger, a fighter

من چشم یه ببر رو دارم یک جنگجو

Dancing through the fire

در میان (دل ) آتش میرقصم

Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar

بخاطر اینکه من یه قهرمانم و تو فریاد (غرش) منو خواهی شنید

Louder, louder than a lion

بلند و  بلندتر از غرش شیر

Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar

بخاطر اینکه من یه قهرمانم و تو فریاد (غرش) منو خواهی شنید

Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar!

فریاد منو میشنوی

Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar!

فریاد منو میشنوی

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

رضا برزگر

اشتراک گذاری

  1. Katy fan

    ژوئن 1, 2019 در آلبوم 12:30 ب.ظ

    عالللی بود❤❤❤

    • فرید هنرور

      ژوئن 1, 2019 در آلبوم 4:48 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      ممنون از لطفتون، خوشحالیم که مورد پسندتون بود.

      با تشکر از حضور گرمتون

  2. علی

    ژوئن 1, 2019 در آلبوم 10:01 ب.ظ

    واقعا ممنونم

    • احسان خسروی

      ژوئن 1, 2019 در آلبوم 10:05 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      از همراهی شما ممنونیم

      با تشکر از حضور گرمتون

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *