ترجمه Dangerous Woman - Ariana Grande

آهنگ: Dangerous Woman

هنرمند: Ariana Grande

شعر از: Johan Carlsson / Max Martin / Ross Golan

تهیه کنندگان: Martin / Carlsson

ژانر (سبک) : Pop / R&B

آلبوم: Dangerous Woman

منتشر شده: 2016

نامزد جایزه: Grammy Award for Best Pop Solo Performance

حق انتشار: Warner/Chappell Music, Inc, Kobalt Music Publishing Ltd ©

Song: Dangerous Woman

Artist: Ariana Grande

Songwriters: Johan Carlsson / Max Martin / Ross Golan

Producers: Martin / Carlsson

Genre: Pop / R&B

Album: Dangerous Woman

Released: 2016

Nominations: Grammy Award for Best Pop Solo Performance

  Warner/Chappell Music, Inc, Kobalt Music Publishing Ltd ©

ترجمه آهنگ Ariana Grande Dangerous Woman (آریانا گرانده دینجرس وومن) :

امروز با ترجمه آهنگ مشهور Dangerous Woman از Ariana Grande در خدمت شما کاربران همیشگی زورنا98 هستیم.

این آهنگ زیبا دومین تِرَک از سومین آلبوم استودیویی این خواننده بوده و حکایتی از عشقی دارد که در شرف اتفاق افتادن است.

این آهنگ در زمان انتشار به رتبه ی هشت چارت صد آهنگ برتر بیلبورد در کشور آمریکا رسید

و هم اکنون دارای سه لوح پلاتینیوم میباشد.

موزیک ویدیوی این آهنگ در رسانه یوتیوب به رکورد عالی پانصد میلیون بازدید رسیده است.

با ترجمه زیبا و روان این ترانه و متن آهنگ آن همراه ما باشید.

این ترانه زیبا رو ترجمه و به همراه  متن ترانه در زورنا98 منتشر می کنیم که امیداریم مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد،

در صورتی که ترجمه ترانه دیگری از این آلبوم رو خواستار هستید ، از طریق کانال تلگرام با ما در ارتباط باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Dangerous Woman از Ariana Grande

Don’t need permission

نیازی به اجازه ندارم

Made my decision to test my limits

تصمیمم رو گرفتم که محدودیت هامو آزمایش کنم (خودمو به چالش بکشم)

Cause it’s my business, God as my witness

چون این کار منه (به خودم مربوطه)، خدا شاهدمه

Start what I finished

چیزیو که تموم کردم، شروع میکنم

Don’t need no hold-up

نیازی به توقف ندارم

Taking control of this kind of moment

(وقتی که دارم) کنترل همچین لحظه ای رو به دست میگیرم

I’m locked and loaded

من قفل شده و پُر شده ام

(مثل تفنگ، آماده ی شلیکم)

Completely focused, my mind is open

کاملا متمرکزم ، ذهنم باز هست

All that you got, skin to skin, oh my God

همه چیزی که داری ،پوست بروی پوست، اوه خدای من

Don’t ya stop, boy

پسر، تمومش نکنیااا (ادامه بده)

Something about you makes me feel like a Dangerous Woman

یه چیزی درمورد تو (یه چیزی داری که) ،کاری میکنه که حس کنم یه زن خطرناکم

Something about, something about, something about you

یه چیزی درمورد تو، یه چیزی درمورد تو، یه چیزی درمورد تو

Makes me wanna do things that I shouldn’t

باعث میشه که بخوام کارایی رو انجام بدم که نباید انجام بدم

Something about, something about, something about

یه چیزی درمورد تو، یه چیزی درمورد تو، یه چیزی درمورد تو

Nothing to prove and I’m bulletproof and

چیزی برای ثابت کردن نیست، من ضد گلوله ام

Know what I’m doing

میدونم دارم چی کار میکنم

The way we’re moving like introducing

اونجوری که ما داریم تکون میخوریم ، مثل معرفی کردنِ

Us to a new thing

خودمون به یه چیز جدیده

I wanna savor, save it for later

میخوام طعمش رو بچشم، و برای بعدا ذخیره کنم

(ادامش بدم)

The taste of flavor, cause I’m a taker

طعم چاشنی، چون من یه گیرنده ام

Cause I’m a giver, it’s only nature

چون من یه دهنده ام (از جون و دل مایه میذارم) ، این فقط طبیعت منه

I live for danger

من برای خطر زندگی میکنم (دوس دارم ریسک کنم)

All that you got, skin to skin, oh my God

همه چیزی که داری ،پوست بروی پوست، اوه خدای من

Don’t ya stop, boy

پسر، تمومش نکنیااا (ادامه بده)

Something about you makes me feel like a dangerous woman

یه چیزی درمورد تو (یه چیزی داری که) ،کاری میکنه که حس کنم یه زن خطرناکم

Something about, something about, something about you

یه چیزی درمورد تو، یه چیزی درمورد تو، یه چیزی درمورد تو

Makes me wanna do things that I shouldn’t

باعث میشه که بخوام کارایی رو انجام بدم که نباید انجام بدم

Something about, something about, something about

یه چیزی درمورد تو، یه چیزی درمورد تو، یه چیزی درمورد تو

All girls wanna be like that

همه دخترها میخوان همینجوری باشن

Bad girls underneath, like that

دخترای بد، در این حد نیستن

You know how I’m feeling inside

تو میدونی که الانم درونم چه احساسی دارم

Something about, something about

یه چیزی درمورد تو، یه چیزی درمورد تو

All girls wanna be like that

همه دخترها میخوان همینجوری باشن

Bad girls underneath, like that

دخترای بد، در این حد نیستن

You know how I’m feeling inside

تو میدونی که الانم درونم چه احساسی دارم

Something about, something about

یه چیزی درمورد تو، یه چیزی درمورد تو

Something about you makes me feel like a dangerous woman

یه چیزی درمورد تو (یه چیزی داری که) ،کاری میکنه که حس کنم یه زن خطرناکم

Something about, something about, something about you

یه چیزی درمورد تو، یه چیزی درمورد تو، یه چیزی درمورد تو

Makes me wanna do things that I shouldn’t

باعث میشه که بخوام کارایی رو انجام بدم که نباید انجام بدم

Something about, something about, something about

یه چیزی درمورد تو، یه چیزی درمورد تو، یه چیزی درمورد تو

All girls wanna be like that

همه دخترها میخوان همینجوری باشن

Bad girls underneath, like that

دخترای بد، در این حد نیستن

You know how I’m feeling inside

تو میدونی که الانم درونم چه احساسی دارم

Something about, something about

یه چیزی درمورد تو، یه چیزی درمورد تو

All girls wanna be like that

همه دخترها میخوان همینجوری باشن

Bad girls underneath, like that

دخترای بد، در این حد نیستن

You know how I’m feeling inside

تو میدونی که الانم درونم چه احساسی دارم

Something about, something about

یه چیزی درمورد تو، یه چیزی درمورد تو

 

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

رضا برزگر

اشتراک گذاری

  1. l'm Asal

    می 27, 2019 در آلبوم 8:45 ب.ظ

    بسیار عالی کامل توضیح داده راجب اصطلاح ها و منظور های موزبک

    • احسان خسروی

      می 27, 2019 در آلبوم 11:31 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      خواهش میکنم، وظیفه ما رضایت کاربران با بالاترین کیفیت مطلوب هست

      با تشکر از حضور گرمتون

  2. Anonymous

    ژوئن 9, 2019 در آلبوم 10:44 ق.ظ

    سلام.خیلی ممنون.خسته نباشید.

    • فرید هنرور

      ژوئن 9, 2019 در آلبوم 10:46 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      ممنونیم از شما بابت ثبت دیدگاهتون

      با تشکر از حضور گرمتون

  3. Shadi

    ژوئن 21, 2019 در آلبوم 3:14 ب.ظ

    I got the juice یعنی اعتبار دست منه!

    • احسان خسروی

      ژوئن 27, 2019 در آلبوم 6:43 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      خب مترجم ما هم همینو معنی کرده !؟
      معنی دیگه ای مد نظر دارید ؟

      با تشکر از حضور گرمتون

  4. سپیده

    جولای 18, 2019 در آلبوم 12:03 ب.ظ

    سلام خسته نباشین خیلی خیلی ترجمتون خوب و کامل بود و تمامی اصطلاحات بدرستی ذکرشده بود..موفق باشین💜

    • فرید هنرور

      جولای 19, 2019 در آلبوم 10:33 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      از اینکه مورد پسندتون بود خیلی خوشحالیم و ممنون از ثبت دیدگاهتون

      با تشکر از حضور گرمتون

  5. آنا

    جولای 20, 2019 در آلبوم 9:31 ب.ظ

    سلام خیلی ممنون از ترجمه واضح و خوبتون

    • فرید هنرور

      جولای 20, 2019 در آلبوم 9:43 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      خواهش می کنیم، از شما بابات ثبت نظرتون خیلی ممنونیم که ما رو در بالا بردن کیفیت راهنمایی می کنید.

      با تشکر از حضور گرمتون

  6. فاطمه

    آگوست 10, 2019 در آلبوم 12:23 ب.ظ

    کسی میدونه منظورش با کی عه؟ حس میکنم این اهنگو برا ی شخص معروف نوشته

    • سید احسان خسروی

      آگوست 10, 2019 در آلبوم 12:35 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      همونطور که در توضیحات آهنگ ذکر شده، موضوع آهنگ مرتبط با شکست عشقی و رابطه هاست.
      آرایانا این آهنگ و ترانه ارو بعد از جدایی نامزد قبلش پیت دیویدسون و مسخره شدن توسط اون نوشت و منتشر کرد.

      با تشکر از حضور گرمتون

      • فاطمه

        آگوست 11, 2019 در آلبوم 12:42 ب.ظ

        عههه
        ممنون
        ترجمه اهنگم عالی بودددد

        • سید احسان خسروی

          آگوست 11, 2019 در آلبوم 6:43 ب.ظ

          با عرض سلام و احترام

          خواهش میکنم. کیفیت ترجمه برای ما مهم تر از هرچی است. ممنون از شما و خوشحالیم که مورد رضایتتون بود.

          با تشکر از حضور گرمتون

  7. man

    نوامبر 3, 2019 در آلبوم 6:06 ب.ظ

    این چرت و پرتیات رو گفته اسمشو گذاشته آهنگ و موزیک……همینو کم داشتیم که زن ها خدا هم بشن….

    • سید احسان خسروی

      نوامبر 7, 2019 در آلبوم 8:22 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      به مفهوم آهنگ توجه کنید نه لفظ متون 💜💗

      با تشکر از حضور گرمتون

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *