کانال تلگرام
صفحه اینستاگرام
کانال آپارات
حمایت از زورنا98

ترجمه

آهنگ : Breathin – نفس کشیدن

هنرمند : Ariana Grande

شعر از : Ariana Grande / Savan Kotecha / Ilya Salmanzadeh / Peter Svensson

تهیه کنندگان : Ilya

ژانر (سبک) : Dance-pop

آلبوم : Sweetener – شیرین کننده

منتشر شده : 2018

حق انتشار : Sony/ATV Music Publishing LLC ©

Song : Breathin

Artist: Ariana Grande

   Songwriters: Ariana Grande / Savan Kotecha / Ilya Salmanzadeh / Peter Svensson

Producer(s): Ilya

Genre: Dance-pop

 Album: Sweetener

Released: 2018

Sony/ATV Music Publishing LLC ©

آهنگ Ariana Grande  Breathin :

ترجمه آهنگ فوق العاده از Ariana Grande به نام Breathin ، امروز به درخواست مستقیم شما کاربران زورنا98 ، آماده ارائه است.

آهنگ Breathin جزو آلبوم اخیر Ariana Grande , Sweetener می باشد.

جالب است این آهنگ در آخرین روزهای ضبط آلبوم نوشته شد که دلیل آن هم اضطراب شخصی آریانا برای این آلبوم بود

و تهیه کننده ها با الهام گرفتن از این قضیه، این آهنگ رو نوشتند.

این آهنگ هیچ موزیک ویدیویی ندارد و هیچ تبلیغی برای این آهنگ نشده است.

فقط در کشور ایالات متحده،بیش از چهارصدهزار نسخه فروش داشته که در نوع خودش یک رکورد بینظیر است.

با ترجمه زیبا و روان این ترانه و متن آهنگ آن همراه ما باشید.

این ترانه زیبا رو ترجمه و به همراه متن ترانه در زورنا98 منتشر می کنیم که امیداریم مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد،

در صورتی که ترجمه ترانه دیگری از این آلبوم رو خواستار هستید ، از طریق کانال تلگرام با ما در ارتباط باشید.

متن و ترجمه آهنگ Breathin از Ariana Grande

Some days, things just take way too much of my energy

بعضی روزا مسائل خیلی منو خسته میکنن(انرژیمو میگیرن)

I look up and the whole room’s spinning

بالا رو نگا میکنم و سرم گیج میره(دنیا دور سرم میچرخه)

You take my cares away

تو نگرانی های منو دور میکنی

I can so over-complicate, people tell me to medicate

من مسائلو پیچیده میکنم ،مردم بهم میگن خودمو آروم کنم

Feel my blood runnin’, swear the sky’s fallin’

خونمو درحالی که حرکت میکنه احساس میکنم، قسم میخورم آسمون داره میاد پایین(شدت اضطراب و خستگی)

How do I know if this shit’s fabricated?

از کجا بدونم که آیا این یه داستانِ سرهم شدس؟

Time goes by and I can’t control my mind

زمان همینجوری میگذره،نمیتونم ذهنمو کنترل کنم

Don’t know what else to try, but you tell me every time

نمیدونم دیگه چه راهیو امتحان کنم ولی تو هربار میگی

Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and Breathin

فقط به نفس کشیدن ادامه بده و نفس بکش و نفس بکش و نفس بکش

I know I gotta keep, keep on breathin’

میدونم که باید،باید نفس بکشم

Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’

فقط به نفس کشیدن ادامه بده و نفس بکش و نفس بکش و نفس بکش

I know I gotta keep, keep on Breathin

میدونم که باید،باید نفس بکشم

Sometimes it’s hard to find, find my way up into the clouds

بعضی وقتا، سخته که راهمو به سمت ابر ها پیدا کنم(به آرامش برسم)

Tune it out, they can be so loud

به مسائل توجه نکنم (چون) میتونن زیادی بزرگ باشن

You remind me of a time when things weren’t so complicated

تو منو یاد روزایی میندازی که مسائل زیاد پیچیده نبودن

All I need is to see your face

تنها چیزی که میخوام اینه که صورت تورو ببینم

Feel my blood runnin’, swear the sky’s fallin’

خونمو درحالی که حرکت میکنه احساس میکنم، قسم میخورم آسمون داره میاد پایین(شدت اضطراب و خستگی)

How do I know if this shit’s fabricated?

از کجا بدونم که آیا این یه داستانِ سرهم شدس؟

Time goes by and I can’t control my mind

زمان همینجوری میگذره،نمیتونم ذهنمو کنترل کنم

Don’t know what else to try, but you tell me every time

نمیدونم دیگه چه راهیو امتحان کنم ولی تو هربار میگی

Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’

فقط به نفس کشیدن ادامه بده و نفس بکش و نفس بکش و نفس بکش

I know I gotta keep, keep on breathin’

میدونم که باید،باید نفس بکشم

Just keep breathin’ and breath…’

فقط به نفس کشیدن ادامه بده و نفس بکش و نفس بکش و نفس بکش

I know I gotta keep, keep on Breathin

میدونم که باید،باید نفس بکشم

My, my air

)تو)هوای منی،منی

My, my air

(تو)هوای منی،منی

My, my air, my air

(تو)هوای منی،هوای منی

My, my air

(تو)هوای منی،منی

My, my air

(تو)هوای منی،منی

My, my air, yeah

(تو)هوای منی،هوای منی

Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’

فقط به نفس کشیدن ادامه بده و نفس بکش و نفس بکش و نفس بکش

I know I gotta keep, keep on breathin’

میدونم که باید،باید نفس بکشم

I know I gotta keep, keep on breathin’

میدونم که باید،باید نفس بکشم

Feel my blood runnin’, swear the sky’s fallin’

خونمو درحالی که حرکت میکنه احساس میکنم، قسم میخورم آسمون داره میاد پایین(شدت اضطراب و خستگی)

I keep on breathin’

من به نفس کشیدن ادامه میدم

Time goes by and I can’t control my mind

زمان همینجوری میگذره،نمیتونم ذهنمو کنترل کنم

I keep on breathin’, mmm, yeah

من به نفس کشیدن ادامه میدم،مممم،آره

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *