ترجمه آهنگ Yağmur

نام آهنگ : Yağmur

خواننده : İlyas Yalçıntaş

با تنظیم : Aytaç Kart

آلبوم : تک آهنگ می باشد

سال : 2018

شعر : İlyas Yalçıntaş

آهنگ : İlyas Yalçıntaş

با ترجمه یک ترانه بسیار محبوب از İlyas Yalçıntaş به نام Yağmur خدمت شما همراهان عزیز زورنا98 رسیده ایم.

این ترانه که به صورت تک آهنگ می باشد حدود 8 ماه پیش منتشر شده است و توانسته در رسانه اجتماعی یوتیوب بیش از 33 میلیون بازدید کسب نماید

متن آهنگ و موسیقی غمگین این اثر مورد توجه و پسند هموطنان عزیزمون می باشد که به دفعات مکرر ازمون درخواست ترجمه آن را کردند.

با توجه به ترجمه هایی که توسط سایت ها و گروه های دیگه منتشر شده است و اشکالاتی در متن اصلی آن ها وجود داشت ، تمامی سعی خود را کردیم تا متن ترانه رو به صورت اختصاصی باز نویسی و سپس ترجمه نماییم

امیدواریم این ترجمه مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد و بتوانیم ترجمه ترانه های دیگری رو نیز برای شما عزیزان آماده نماییم.

با زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Yağmur از İlyas Yalçıntaş

Sen yorgun düşmüş kara ayaz
تو سرمای خشک و سیاهی هستی که خسته افتاده
Aşka suskun
در مقابل عشق ساکت
Yok başka bir yol kanatların
راه دیگه ای نیست ، پرهات (بال هات)
Rengi solgun
رنگش پریده
Bilsen kendimden uzaktayım
اگه بدونی ، از خودم خیلی دور هستم
Dönmem harbinden ıraktayım
بر نمی گردم ، از حربه ام (جنگ درونیم) در دور دست ها هستم
(ırak : به دو معنی دور دست ها و کشور جنگ زده عراق می باشد)

Kalbimden at
از قلبت بنداز [بیرون]
Varmaz elim
دستم نمی رسه
Yaşlı gözüm aşka küsüm
چشمام خیسه ، نسبت به عشق قهر کرده ام
Derdinle çok yandı tenim
از دردت خیلی تنم (جانم) سوخت
Yağmur senin gül bahçenim
باران، باغچه گل تو هستم
Sende benim
تو هم مال من هستی