کانال تلگرام
صفحه اینستاگرام
کانال آپارات
حمایت از زورنا98

ترجمه İçimdeki Duman - İlyas Yalçıntaş

نام آهنگ : İçimdeki Duman

خواننده : İlyas Yalçıntaş

آلبوم : Icimdeki Duman

سال : 2016

شعر : İlyas Yalçıntaş

آهنگ : İlyas Yalçıntaş

با یک آهنگ از خواننده محبوب İlyas Yalçıntaş با نام İçimdeki Duman خدمت شما عزیزان هستیم.

این آهنگ زیبا و بسیار پر طرفدار در بین هوطنان عزیزمون که بار ها و بار ها توسط سایت ها و اشخاص مختلفی ترجمه شده اما همراهان عزیزمون به سبب لطفی که نسبت به ما داشتند ، درخواست کردند که ما نیز این ترانه زیبا رو ترجمه کنیم و ما نیز به سبب قدردانی از همه شما عزیزان ، متن آهنگ زیبای این ترانه رو سطر به سطر و با دقت ترجمه می کنیم.

موزیک ویدئو این ترانه توانسته در یوتیوب بیش از 113 میلیون بازدید کسب کند و در صورتی که ترجمه ترانه دیگری از این آلبوم زیبا مد نظر شما عزیزان بود ، از ما در زورنا98 بخواهید. (راه ارتباطی ما در دیدگاه ها و کانال تلگرام می باشد.)

با ما همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ İçimdeki Duman از İlyas Yalçıntaş

Biri vardı çoktan izi kaldı kalpte
یکی بود که خیلی وقته ردش (اثرش) تو قلب مونده
Camımın damlasında
در قطره روی شیشه ام
Duruyormuş orda sanki bir düşmancasına
ایستاده اونجا ، انگار که یک دشمنه
Sevemez misin
نمی تونی دوست داشته باشی
Aşkı bağlayamaz mı gönlümün bahçesine
آیا نمی تونه عشق رو متصل کنه به باخچه (بوستان-بهشت) قلبم
Kanadım kırıldı bak
نگاه کن ، پرم (بال) شکسته شد
Yağmurum ol yağ yüzüme
بارانم باش ، ببار به صورتم

Tükendim çok yaraları açan
تمام شدم (پایان یافتم) ای کسی که درد های زیادی رو باز (ایجاد) کردی
Dağılmıyor içimdeki duman
پراکنده نمیشه (از بین نمی ره) این دود (غبار؛ همان عشق) درونم
Sen istersen yanalım o zaman
اگه تو بخوای ، اون موقع می سوزم
Gel artık yok yüreğe dokunan
بیاد دیگه کسی نیست که قلب رو لمس کنه (به دل بشینه)

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا جهت ایمن بودن پرداخت وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *