ترجمه آهنگ Reva

نام آهنگ : Reva

خواننده : Ferhat Göçer

آلبوم : تک آهنگ می باشد

سال : 2018

شعر : Ferhat Göçer – Zeynep Talu

آهنگ : Ferhat Göçer

ترجمه ترانه بسیار زیبایی از Ferhat Göçer به نام Reva رو آماده کرده ایم.

این تک ترانه بسیار زیبا توسط خود خواننده محبوب ساخته شده است و توانسته محبوبیت بالایی کسب نماید

در مدت 2 هفته ای که در یوتیوب منتشر شده است توانسته بیش از 2 میلیون بازدید کسب نماید.

ما نیز به دلیل دریافت تقاضاهای بسیاری برای ترجمه کردن این ترانه زیبا ، آن را ترجمه و به همراه متن ترانه منتشر می کنیم.

همراه با زورنا98 باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Reva از Ferhat Göçer

Sustuğuma bakma sen kafam gökyüzü
به ساکت شدنم نگاه نکن ، عقلم آسمانه (در سرم خیلی چیزا هست)
Aşk dediğin iki nefes arası öldümü ölüyor
اونی که می گفتی عشق ، آیا بین دو نفس مرده و میمیره
Üstüme gelme sakın gidişim yakın
به طرفم نیا اصلا ، رفتنم نزدیکه
Gönül dediğin kuş misali uçtumu uçuyor
اونی که می گفتی قلب ، آیا مانند مثال پرنده پرواز کرد و پرواز کرد (رفت)

Sonunda kimse umursamıyor
در پایان کسی اهمیت نمیده

Bu aşk benim sonum değil
این عشق پایان من نیست
Biterse de sorun değil
تموم بشه هم مشکلی نیست
Geceyi sabaha bağlarım
شب رو به صبح پیوند میزنم
Sana da bir şarkı yollarım
برای تو هم یک آهنگ می فرستم

Yolun benim yolum değil
راه تو راه من نیست
En önemli konum değil
مهم ترین مسئله ام نیست
Seni de tarihe yazarım
تو رو هم به تاریخ می نویسم
Arada belki hatırlarım
شاید در این بین به یاد بیارم

Reva mı bu hep yanayım
آیا روا (جایز) بود که همش بسوزم
Hem yanıp hem ağlayayım
هم بسوزم و هم گریه کنم
Tanıyamamışım feleği
نتونستم این تقدیر رو بشناسم
Kader mi bu hep aldanayım
آیا این سرنوشته ، همش فریب بخورم
(با گفتن آیا این هم سرنوشته؟ و خودم رو قول بزنم)