ترجمه Miş Miş - Simge
نام آهنگ : Miş Miş – میش میش
خواننده : Simge
آلبوم : تک آهنگ می باشد
سال : 2015
شعر : Sibel Algan
آهنگ : Lenny Ben Basat, Riff Cohen
ترجمه ترانه ای زیبا و شاد از Simge به نام Miş Miş رو به همراه متن ترانه آن آماده کردیم.
ترجمه آهنگ Simge Miş Miş (سیمگه میش میش)
این ترانه که به صورت تک آهنگ می باشد، توانسته از سال 2015 تا به امروز بیش از 180 میلیون بازدید کسب نماید.
متن آهنگ این اثر کنایی می باشد و دارای ترانه شاد و بسیار محبوبی می باشد.
قبلا این ترانه توسط سایت های دیگه ای ترجمه شده ولی به دلیل اینکه دارای اشتباهات زیادی بودن، کاربرانمون به پاس اعتمادشون از ما درخواست ترجمه این ترانه رو کردند و ما نیز امروز در سایت ترجمه آهنگ زورنا98 آن را منتشر می کنیم.
با ما همراه باشید.
متن و ترجمه آهنگ Miş Miş از Simge
Nedir bu haller
این احوالات چیه
Hadi açıl yeter
هی به خودت بیا کافیه
Ne kaçak ne göçek
نه فراری، نه کوچ نشین
Ne tuzak aman of
چه تله ای، امان اووووف
Slalom hey hep hep zikzak
مسابقه سرعتی* هی همش زیگزاک
Dost kalalım iyi hoşta
دوست بمونیم خوب و خوش
Anlayamam endişelerini
نمی تونم افکارت رو درک کنم
Geceleri tek doz yutalım mı
شب رو در یک نفس قورت بدیم؟
Boş elveda klişelerini
خداحافظی تو خالی کلیشه ای** رو
Sorun bendemi sendeymiş
مشکل از من بود یا از تو بود؟
Daha iyisine layıkmışım
لایق خیلی بهترش بودم
Hangi kitaptan ezber bu
اینو از کدوم کتاب حفظ کردی
Miş Miş Te Muş Muş
میش میش موش موش
La La La La La La
لا لا لا لا
Pembesi beyazı sür boyan
صورتی و سفید رو بکش و خودتو رنگ کن
Kanadıda olsa tam melek
اگه پر هم داشته باشه، خود فرشته میشه
Hadi tak yine oldun güzel insan
هی دوباره بنداز، انسان زیبایی شدی
Söyle içinden bana geçeni
آنچه که از درونت میاد رو به من بگو
İyisini değil de harbisini
فقط خوبش رو نه، واقعیش*** رو بگو
Güzel adam olacağına böyle
به اینکه اینطور آدم خوبی خواهی شد
Özel adam ol kal kalbimde
آدم خاصی باش و در قلبم بمون
* اسلالوم : مسابقه سرعتی زمان محور مارپیچ رو مسابقه مارپیچ یا اسلالوم میگویند.
** کلیشه : در اصطلاح چاپ ، تصویر یا نوشته ای که بر فلز یا چوب حک کنند و آن را به هنگام چاپ کردن کتاب ، مجله و غیره بکار می برند.
*** harbi به معنی سنجه می باشد که سنجه در فرهنگ لغت فارسی به میلهای فلزی که برای پرکردن تفنگهای سرپر، پاک کردن لولۀ تفنگ و سوراخ کردن چیزی به کار میرود، گفته می شود.
برای دریافت موزیک ویدئو ترانه ها با زیرنویس فارسی به پیج اینستاگرام و برای دریافت آهنگ mp3 هر ترانه و همچنین اطلاع از جدیدترین ترجمه ها در کانال تلگرام زورنا98 عضو شوید
در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).
علی
آوریل 9, 2019 در آلبوم 1:15 ب.ظ
دمت گرم
فرید هنرور
آوریل 9, 2019 در آلبوم 1:16 ب.ظ
با عرض سلام و احترام
ممنون از لطفتون، خوشحالیم که مورد پسندتون بود.
با تشکر از حضور گرمتون
شقایق
آوریل 16, 2019 در آلبوم 9:26 ق.ظ
آهنگ یانکی حرف نداره تا به چندین بار اومدم تو سایت گوش کردم و ترجمشو خودنم اصلا سیر نمیشم
مرسی. از سایت خوبتون
فرید هنرور
آوریل 16, 2019 در آلبوم 11:13 ق.ظ
با عرض سلام و احترام
خیلی ممنون از لطفتون، خوشحالیم که تونستیم خدمت کوچکی برای شما بکنیم.
با تشکر از حضور گرمتون
مبینا
فوریه 27, 2020 در آلبوم 3:04 ق.ظ
سلام, ترانه های دیگه ای م هست که مثل این هیت شده باشه؟
فرید هنرور
فوریه 27, 2020 در آلبوم 10:06 ب.ظ
با عرض سلام و احترام
این ترانه به نوبه خود بی نظیر بود ❤️
با تشکر از حضور گرمتون
زهرا
می 15, 2019 در آلبوم 1:51 ق.ظ
دیوونه این اهنگ ملیون ها بار گوش بدم سیر نمیشم😢😁
فرید هنرور
می 15, 2019 در آلبوم 11:05 ق.ظ
با عرض سلام و احترام
بله آهنگ بسیار زیبا و محبوبیه …
با تشکر از حضور گرمتون
Mahsa
سپتامبر 14, 2019 در آلبوم 4:38 ق.ظ
عاشق این آهنگم🤤😍مرسی از سایت خوبتون 🤗
فرید هنرور
سپتامبر 14, 2019 در آلبوم 7:56 ب.ظ
با عرض سلام و احترام
خیلی خیلی خوشحالیم که راضی هستید و از حمایتتون متشکریم ❤️
با تشکر از حضور گرمتون
Hossein
اکتبر 24, 2019 در آلبوم 3:53 ب.ظ
به نظر من سیمگه یک خواننده کامل و حرفه ای است وآهنگ prens ve prenses خیلی زیباست
فرید هنرور
اکتبر 24, 2019 در آلبوم 6:13 ب.ظ
با عرض سلام و احترام
بله در واقعیت هم سیمگه بسیار حرفه ای می باشد و آهنگ ذکر شده هم محبوبیت فوق العاده ای دارد.
با تشکر از حضور گرمتون
ققنوس تاریکی
مارس 16, 2020 در آلبوم 11:33 ق.ظ
باهات موافقم
اهنگ پرنس و پرنسس سیمگه واقعا دل هر عاشقی رو میسوزونه.
فرید هنرور
مارس 16, 2020 در آلبوم 5:01 ب.ظ
با عرض سلام و احترام
بی نظیرن❤️
با تشکر از حضور گرمتون
من
ژوئن 16, 2020 در آلبوم 1:39 ب.ظ
خیلیییییییییییی خوبههههههههههه prens ve prenses و ne zamandir ملو ش
فرید هنرور
ژوئن 17, 2020 در آلبوم 11:30 ق.ظ
با عرض سلام و احترام
دقیقا، خیلی عالین و خوشحالیم که رضایتت داشتید.
با تشکر از حضور گرمتون
Imeli
ژوئن 19, 2019 در آلبوم 9:44 ق.ظ
از ترجمهی قشنگتون ممنونم.💛
فرید هنرور
ژوئن 19, 2019 در آلبوم 9:46 ق.ظ
با عرض سلام و احترام
خیلی ممنونیم از لطفتون، خوشحالیم که مورد پسندتون بود.
با تشکر از حضور گرمتون
Imeli
ژوئن 19, 2019 در آلبوم 9:46 ق.ظ
عااااالی بود.✨💛
فرید هنرور
ژوئن 19, 2019 در آلبوم 9:48 ق.ظ
با عرض سلام و احترام
❤❤
با تشکر از حضور گرمتون
مهدی
دسامبر 10, 2019 در آلبوم 10:47 ق.ظ
اهنگ خوبی بود
سید احسان خسروی
دسامبر 11, 2019 در آلبوم 9:40 ب.ظ
با عرض سلام و احترام
خواهش می کنیم 💜💗
با تشکر از حضور گرمتون
Imeli
ژوئن 19, 2019 در آلبوم 9:51 ق.ظ
محشر💛
فرید هنرور
ژوئن 19, 2019 در آلبوم 9:59 ق.ظ
با عرض سلام و احترام
❤
با تشکر از حضور گرمتون
شبنم
جولای 15, 2019 در آلبوم 12:58 ب.ظ
عااالی بودش
فرید هنرور
جولای 15, 2019 در آلبوم 1:06 ب.ظ
با عرض سلام و احترام
خیلی خوشحالیم که مورد پسندتون بود
با تشکر از حضور گرمتون
شمیم
جولای 15, 2019 در آلبوم 1:10 ب.ظ
مرسیانو❤
فرید هنرور
جولای 15, 2019 در آلبوم 1:10 ب.ظ
❤
میثم
نوامبر 14, 2019 در آلبوم 10:35 ق.ظ
دمتون گرم
فرید هنرور
نوامبر 14, 2019 در آلبوم 12:47 ب.ظ
با عرض سلام و احترام
خواهش می کنیم، دم شمام گرم 💜💗
با تشکر از حضور گرمتون
zahra
مارس 15, 2020 در آلبوم 4:07 ب.ظ
تلفظ ترکی اهنگ رو به فارسی بنویسید
فرید هنرور
مارس 16, 2020 در آلبوم 5:00 ب.ظ
با عرض سلام و احترام
در حال حاضر به خاطر محدودیت های موجود این امکان میسر نمی باشد.
با تشکر از حضور گرمتون
محدثه
می 2, 2020 در آلبوم 3:59 ب.ظ
خوشم اومد عالی بود🧚♀️💃💃💃💣💟
سید احسان خسروی
می 4, 2020 در آلبوم 11:41 ق.ظ
با عرض سلام و احترام
خوشحالیم که خوشتون اومد ❤️
با تشکر از حضور گرمتون
mostafa
مارس 23, 2020 در آلبوم 12:54 ق.ظ
سلام ببخشید چرا کامل نیست !
فرید هنرور
مارس 24, 2020 در آلبوم 10:52 ق.ظ
با عرض سلام و احترام
لطفا بفرمایید کدوم قسمت کامل نیست تا بررسی بشه
با تشکر از حضور گرمتون
باران
آوریل 30, 2020 در آلبوم 8:43 ب.ظ
مرسی ک ترجمه رو قرار می دین
فرید هنرور
می 3, 2020 در آلبوم 7:49 ب.ظ
با عرض سلام و احترام
خواهش می کنیم دوست عزیز ❤️
با تشکر از حضور گرمتون
Shila
می 17, 2020 در آلبوم 3:36 ب.ظ
✨خیلی زیباست ✨👌👍
سید احسان خسروی
می 28, 2020 در آلبوم 11:41 ب.ظ
با عرض سلام و احترام
واقعا زیباست ❤️
با تشکر از حضور گرمتون
Mahlaa
می 29, 2020 در آلبوم 2:58 ب.ظ
عااالیع
فوق العاده😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
سیمگه محشرع
این اهنگشم حرف ندارع😘😘😘😘😘😘💋💋❤️💙💙💙💙❤️💙💙
فرید هنرور
ژوئن 1, 2020 در آلبوم 12:48 ق.ظ
با عرض سلام و احترام
خوشحالیم که پسندیدید ❤️
با تشکر از حضور گرمتون
پویا
ژوئن 21, 2020 در آلبوم 12:50 ق.ظ
بسیار عالی دمت گرم خیلی زحمت کشیدی آهنگ بسیار زیبایی بود هزار بار هم بشنوم بازم کمه
فرید هنرور
ژوئن 22, 2020 در آلبوم 6:18 ب.ظ
با عرض سلام و احترام
خواهش می کنیم دوست عزیز و خوشحالیم که تونستیم خدمت کوچکی با ترجمه این ترانه برای شما بکنیم ❤️
با تشکر از حضور گرمتون