ترجمه Yas - Tuğba Yurt

تلگرام زورنا98

نام آهنگ : Yas – ماتم

خواننده : Tuğba Yurt

آلبوم : Sığınak

سال : 2019

شعر : Sezen Aksu

آهنگ : Sezen Aksu

ترجمه ترانه احساسی از Tuğba Yurt به نام Yas رو آماده و منتشر می کنیم.

 

ترجمه آهنگ یاس از توعبا یورت

این آهنگ یکی دیگر از آثار زیبای آلبوم سیغیناک می باشد که در سال 2019 منتشر شده است و توانسته در رسانه یوتیوب تا به این لحظه بازدید بالای 1 میلیون رو کسب نماید.

متن آهنگ این اثر عاشقانه و در حکایت یک جدایی و دوری غم انگیز می باشد.

به عنوان اولین مرجع رسمی در کشور عزیزمون و به درخواست همراهان گرامی، این ترانه زیبا رو ترجمه و همراه با متن ترانه آن منتشر می کنیم که امیدواریم مورد پسندتان قرار بگیرد.

با سایت ترجمه آهنگ زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Yas از Tuğba Yurt

Hatıralar başucumda nöbet tutar
خاطرات بر بالینم کشیک میده
gece gündüz bekler beni
شب و روز انتظار منو می کشه
Düşlerim var benim, hayallerim var
رؤیاهایی دارم، خیالاتی دارم
Fikrim derya deniz fikrim geri getirir seni
فکرم در حد دریاهاست، فکرم تو رو بر می گردونه

Ne eserim ne yağarım
نه می وَزَم و نه می بارم
dururum mateme dilsiz dağ gibi
متوقف میشم برای ماتم، مانند کوه زبان بسته
Dualarım var, duvarlarım var
دعاهایی دارم، دیوارهایی (موانع) دارم
Yazarım söylerim yana yana ismini
می نونستم و به زمان میارم اسمش رو درحالی که دارم می سوزم

Yarıda kaldı şarkılar aman
امان که ترانه ها نصفه موند
Bu yaraya deva değil zaman
زمان دوای (چاره علاج) این زخم نیست
Ateş düştüğü yeri yakar
آتیش به جایی که بیوفته می سوزونه
Bu düzeni bozuk dünya yalan
این دنیای بی نظم دروغینه

Ötme bülbül ötme can ayazda kışta
بلبل صدا نکن (آواز نخون)، صدا نکن، جان در سرما و زمستانه
(جانم داره لحظات سختی رو می گذرونه)
Sen gülü terk etme şarkılar şiirler yasta
تو گل رو ترک نکن، ترانه ها و شعر ها در ماتم (عزاداری) هستن
Ötme bülbül ötme can ayazda kışta
بلبل صدا نکن (آواز نخون)، صدا نکن، جان در سرما و زمستانه
(جانم داره لحظات سختی رو می گذرونه)
Sen gülü terk etme şarkılar şiirler yasta
تو گل رو ترک نکن، ترانه ها و شعر ها در ماتم (عزاداری) هستن

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

  1. رها سپهری

    فوریه 1, 2020 در آلبوم 6:55 ق.ظ

    لطفا ترجمه اهنگ siğinak و yas رو از tuğba yurt قرار بدید
    با تشکر

    • فرید هنرور

      فوریه 1, 2020 در آلبوم 10:14 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      درخواست شما رو به تیم ترجمه ارجاع دادیم تا بررسی و در اولین فرصت ترجمه ها انجام بشه

      با تشکر از حضور گرمتون

  2. Hb sl

    فوریه 17, 2020 در آلبوم 4:40 ب.ظ

    سلام ممنون از سایت خوبتون
    لطفا اهنگ cennetim olsun از tugba yurt رو هم ترجمه کنید ممنون

    • فرید هنرور

      فوریه 18, 2020 در آلبوم 11:01 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      درخواست شما به تیم ترجمه جهت بررسی ارجاع داده شد.
      لطفا از این به بعد جهت ثبت درخواست، از صفحه درخواست ترجمه اقدام فرمایید.

      با تشکر از حضور گرمتون

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *