ترجمه آهنگ Masal

نام آهنگ : Masal – داستان

خواننده : Tuğba Yurt

آلبوم : تک آهنگ می باشد

سال : 2018

شعر : Gökhan Şahin

آهنگ : Melda Gürbey

ترجمه ترانه زیبا و محبوب از Tuğba Yurt به نام Masal رو آماده کردیم.

 

ترجمه آهنگ Tuğba Yurt Masal (طوبی یورت – ماسال – داستان)

این ترانه که به صورت تک آهنگ می باشد در 3 ماه پیش منتشر شده است و توانسته در رسانه اجتماعی یوتیوب بازدید بالای 7.5 میلیون رو کسب نماید.

متن آهنگ این اثر داستان یک ماجرای عاشقانه و اثرات آن بعد از جدایی می باشد.

این ترانه زیبا رو مثل خیلی از ترانه هایی که در گذشته ترجمه کردیم، به درخواست همراهی گرامی و بسیار محترم ترجمه و به همراه متن ترانه آن منتشر می کنیم که امیدواریم مورد پسند همه شما عزیزان قرار بگیرد.

با سایت ترجمه آهنگ زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Masal از Tuğba Yurt

Başının altında, yabancı omuz
زیر سرت، شانه یک غریبه
Kaderin yazdığına teslim ruhumuz
روحمون تسلیمه آنچه سرنوشت نوشته هست
Güvendiğim ne varsa hep yıkık, dökük
هر چی که بهش اعتماد دارم، همش خراب (ویران)، به هم ریخته
Dün çoktuk, bugün az, yarın yokmuşuz
دیروز زیاد بودیم، امروز کم، فردا نیستیم

İki kalbin cezası, aynı değilken
وقتی مجازات دو قلب، یکی نیست
Kırılanın rızası alınmamışken
تا وقتی که رضایت اونی (قلبی) که شکسته گرفته نشده
(اشاره به حلالیت گرفتن)
Her ayrılık gibi zamansız erken
مانند هر جدایی بی جا زود شد
İzini bırakıyor masal biterken
ردش (اثرش) رو میزاره وقتی داستان تموم میشه

Kirpikten damla düşmeden dön
تا وقتی اشک از پلک نیوفتاده برگرد
Sevabı sana yazılsın
ثوابش برای تو نوشته بشه
Ayrılık ölümden farklı değilken, sen
وقتی جدایی با مرگ فرقی نداره، تو
Hala nasıl hayattasın
حالا چطور در دنیا هستی؟
(چطور هنوز نمردی؟)