کانال تلگرام
صفحه اینستاگرام
کانال آپارات
حمایت از زورنا98

ترجمه Şehrin Yolu - Feride Hilal Akın

نام آهنگ : Şehrin Yolu – (شهرین یولو – راه شهر)

خواننده : Feride Hilal Akın

با همخوانی : İlyas Yalçıntaş

آلبوم : تک آهنگ می باشد

سال : 2018

شعر و آهنگ : İlyas Yalçıntaş

با ترجمه ترانه عاشقانه از Feride Hilal Akın و İlyas Yalçıntaş به نام Şehrin Yolu خدمت رسیده ایم.

این تک ترانه که محصول سال 2018 می باشد ، با همخوانی 2 خواننده محبوب ترک به صدا در آمده است.

این ترانه توانسته محبوبیت بسیار بالایی داشته باشد و ما امروز در زورنا98، ترجمه و متن آهنگ آن را منتشر می نماییم.

با ما همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Şehrin Yolu از Feride Hilal Akın و İlyas Yalçıntaş

Bu aşkın tozlu yolunu bulduğum yerden
از جایی که راه غبار آلود این عشق رو پیدا کردم
Gündüz gözü görmediğim çaldın benden
چشمم روز روشن رو ندیده اونو ازم زدی (گرفتی)
Sürgün gibi çekmediğim kalmadı senden
مانند تبعید چیزی نموند که از دستت نکشم

Ellerimle yazdım bu sonu
این پایان رو با دست خودم نوشتم
Şimdi yerle bir şehrin yolu
حالا راه شهر با خاک یکسان شده

Gönlüme girdin ama son oldu yalancı gül sevemem
به قلبم وارد شدی اما تمام شد، نمی تونم عاشق گل دروغگو باشم
Bin kere geldin ama hiç oldu yürekle yol çizemem
هزار بار اومدی اما هیچ شد(بی فایده)، نمی تونم با دلم مسیر ترسیم کنم
Dertle bir oldu adım çok yandı sonunda kal diyemem
با درد یکی شد، در آخر قدم هام(تلاش هام) خیلی سوخت، نمی تونم بگم بمون
Gözlerimin içine kar yağdı soğukla baş edemem
به درون چشمام برف بارید، نمی تونم با سرما کنار بیام (ادامه بدم)

* yalancı gül که به صورت کلمه ای به معنی گل دروغگو می باشد، به صورت صحیح و مفهومی گل مصنوعی ترجمه و تفسیر می شود.

در صورت رضایت از ترجمه و سایت، می توانید یک مبلغ دلخواه به عنوان هدیه به مترجم پرداخت نمایید.

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

  1. ماهرخ

    آوریل 15, 2019 در آلبوم 4:57 ب.ظ

    ترجمه در همه جا كامل و صحيح نيست مثلا yalanci gul يعني گل مصنوعي

    • فرید هنرور

      آوریل 15, 2019 در آلبوم 8:10 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      از توجهتون بسیار ممنونیم ولی اگه دقت کنید در پایین ترجمه * زدیم و توضیح دادیم این مورد رو چون ما اول به صورت کلمه به کلمه سعی می کنیم ترجمه کنیم تا دوستان و همراهانی که خواهان یادگیری زبان هستند، بتونند استفاده کنند.
      لطفا مورد دیگه ای اگه هست بفرمایید بررسی کنیم، چون ما دوباره بررسی کردیم و موردی ندیدیم.

      با تشکر از حضور گرمتون

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *