ترجمه Mendil - Gülden Mutlu

نام آهنگ : Mendil

خواننده : Gülden Mutlu

آلبوم : تک آهنگ می باشد

سال : 2019

شعر : Gülden Mutlu

آهنگ : Gülden Mutlu

ترجمه ترانه عاشقانه و احساسی از Gülden Mutlu به نام Mendil رو منتشر می کنیم.

 

ترجمه آهنگ Gulden Mutlu Mendil (گولدن موتلو مندیل)

این ترانه یک تک آهنگ می باشد که حدود 2 هفته پیش در رسانه اجتماعی یوتیوب منتشر شده است و توانسته بیش از 700 هزار بازدید کسب نماید.

متن آهنگ این اثر عاشقانه و در حکایت درد و غم یک عاشق می باشد.

به عنوان اولین مرجع رسمی در کشور عزیزمون این ترانه زیبا رو ترجمه و همراه با متن ترانه آن منتشر می کنیم که امیدواریم مورد پسند همه شما عزیزان قرار بگیرد.

با سایت ترجمه آهنگ زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Mendil از Gülden Mutlu

Kör bir sızı vuruyor inceden inceden
یه دردِ بدی بهم آروم آروم (خَفیف) ضربه میزنه
Merhem getirme yaram içerden
مرهم نیار، زخمم از درونه
Kaç yıl oldu özledim söylemeden ölmem
چند سال شده که دلتنگتم، قبل از اینکه (بهت) نگم نمی میرم
Asla tutkunum çok bir şey istemem
اصلا، من دلباخته (عاشق، وابسته) هستم، چیز زیادی نمی خوام

Gözyaşını sildiğin mendilin olayım
دستمال‌ت که باهاش اشک‌هات رو پاک کردی بشم
Koy beni gömleğinin sol cebine
منو بذار توی جیبِ‌ چپِ پیراهنت
Günler geceler çok zor geçti
شب‌ها و روزها خیلی سخت گذشت..
Razıyım orası yakın kalbine
[ولی] راضی هستم [چونکه] اونجا به قلبت نزدیکه

Kör bir sızı vuruyor inceden inceden
یه دردِ بدی بهم آروم آروم (خَفیف) ضربه میزنه
Merhem getirme yaram içerden
مرهم نیار، زخمم از درونه
Kaç yıl oldu özledim söylemeden ölmem
چند سال شده که دلتنگتم، قبل از اینکه (بهت) نگم نمی میرم
Asla tutkunum çok bir şey istemem
اصلا، من دلباخته (عاشق، وابسته) هستم، چیز زیادی نمی خوام

Gözyaşını sildiğin mendilin olayım
دستمال‌ت که باهاش اشک‌هات رو پاک کردی بشم
Koy beni gömleğinin sol cebine
منو بذار توی جیبِ‌ چپِ پیراهنت
Günler geceler çok zor geçti
شب‌ها و روزها خیلی سخت گذشت..
Razıyım orası yakın kalbine
[ولی] راضی هستم [چونکه] اونجا به قلبت نزدیکه

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

محسن صادقلو

اشتراک گذاری

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *