ترجمه Açık Yara - Gülden Mutlu

نام آهنگ : Açık Yara – زخم باز (بهبود نیافته)

خواننده : Gülden Mutlu

آلبوم : تک آهنگ می باشد

سال : 2017

شعر : Gülden Mutlu

آهنگ : Hüseyin Çebişçi – Özgür Abbak

با ترجمه ترانه ای احساسی از Gülden Mutlu به نام Açık Yara خدمت کاربران عزیزمون رسیده ایم.

این ترانه به صورت تک آهنگ می باشد و در سال 2017 منتشر شده است.

موزیک ویدئو این اثر توانسته بیش از 2 میلیون و 400 هزار بازدید کسب نماید.

متن آهنگ این اثر حکایت یک جدایی است و موسیقی زیبای آن دلیلی است به محبوبیت این اثر.

ترجمه این ترانه مورد درخواست تعدادی از همراهان عزیزمون بود که امروز تصمیم به انتشار ترجمه آن به همراه متن ترانه اش کردیم.

امیدواریم مورد پسند همه شما همراهان عزیز زورنا98 قرار بگیرد.

با ما همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Açık Yara از Gülden Mutlu

A canım, sevdin mi gittiğin yeri?
آ جانم، دوست داشتی جایی که بهش رفتی رو
Ne diye bizi bir tek ihtimale bıraktın
به چه دلیل ما رو با یک احتمال رها کردی
Gözyaşı bu bilir mi akacağı yeri?
این اشک چشمه، می دونه که در کجا باید بریزه؟
Beni bilmediğim omuzlarda bile ağlattın..
من رو روی شونه هایی که نمی شناختم، گریاندی
(باعث شدی در شانه های غریبه ها گریه کنم)

Arada bir selam yolla
در این بین یک سلامی بفرست
Kaldıysa içinde yerim, yurdum.
اگه هنوز مونده درونت جای من، وطن (خانه ام در قلبت) من
Çok zaman oldu
خیلی وقت شد
Açık yara nasıl şifa bulur
زخم باز (بهبود نیافته) چطور شفا پیدا می کنه
Unuttum…
فراموش کردم

Kokun üzerimde
بوی تو هنوز روی منه
Yanıyor içim cayır cayır
می سوزه درونم به صورت پیوسته
Böyle yakmayı hangi kalpsizden öğrendin?
اینطور آتش زدن رو از کدوم بی قلبی (احساسی) یاد گرفتی
Ben seni sevdim
من تورو دوست داشتم
İnkar eder miyim?
انکار می کنم؟
Hayır…
نه

Tozdum, topraktım..
غبار بودم، خاک بودم
Rüzgarına bile direnmedim…
حتی در مقابل نسیمت (باد) مقاومت نکردم

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *