ترجمه آهنگ Farkımız Var

نام آهنگ : Farkımız Var

خواننده : Hadise

آلبوم : Şampiyon

سال : 2017

شعر : Gökhan Şahin

آهنگ : Emrah Karaduman

ترجمه ترانه بسیار زیبا و شاد از Hadise به نام Farkımız Var رو برای همراهان عزیز آماده کرده ایم.

ترجمه این ترانه زیبا مورد تقاضای کاربران زیادی بود و به رسم همیشگی و احترام به کاربرانمون ، این ترانه زیبا رو ترجمه و به همراه متن ترانه آن آماده کرده ایم

امیدواریم متن و ترجمه این ترانه زیبا مورد پسند همه شما همراهان زورنا98 قرار بگیرد و مثل همیشه بر اساس درخواست های شما عزیزان و دوستان گرامی ، ترانه های بیشتری رو ترجمه و همراه با متن آهنگ آن ها منتشر نماییم.

با ما همراه باشید و از این همراهی شما متشکریم.

 

متن و ترجمه آهنگ Farkımız Var از Hadise

Başı dertten kurtulmuyor yüreğin
قلب ، سرش از دردسر خلاص نمیشه
Bu kaçıncı tokadı bize feleğin
این چندمین سیلی فلک (روزگار) هست به ما
Zar tutmayı seçti maalesef onlar
متاسفانه اونا تاس انداختن و انتخاب کردن
Biz dürüstçe oynadık yemin ederim
قسم می خورم که ما درست (بدون تقلب) بازی کردیم

Güvendiğim çınar da duvar da çürükmüş
چناری که بهش اعتماد کرده بودم، روی دیوار پوسیده هست
Allah’ım içimde ne çok şey birikmiş
خدایا ، چقدر چیز (سختی و ناراحتی) درونم جمع شده
Ondan gelecek yarar da zarardan beter
سودی که قراره از طرف اون بیاد، از ضرر بدتره
Vicdanıyla kalsın Sayın Çokbilmiş
با وجدانش بمونه ، جناب همه چیز دان

Bizim de sınırımız, bir sabrımız var
ما هم مرز [داریم] ، [تا یه حد] صبر داریم
Çizgiyi geçene müsaademiz yok
برای کسی خط [قرمز] رو بگذره ، مساعده نداریم
Bizim de bir farkımız, sabrımız var
ما هم یه تفاوتی [داریم] ، [تا یه حد] صبر داریم
Sınavı geçene bir tek sözümüz yok
برای اونی که از امتحان گذشته (رد شده)، هیچ حرفی نداریم