ترجمه آهنگ Dibine Dibine

نام آهنگ : Dibine Dibine

خواننده : Ece Seçkin

آلبوم : تک آهنگ می باشد

سال : 2018

شعر : Ayşen

آهنگ : Kemal Şimşekyay

با ترجمه یک ترانه زیبا از Ece Seçkin با نام Dibine Dibine خدمت رسیده ایم.

بعد از وقفه 2 روز در ارائه ترجمه ترانه های جدید به علت تاسوعا و عاشورا ، از امروز به ارائه خدمات خود می پردازیم.

ترانه زیبای Ece دارای متن آهنگ بسیار زیبایی می باشد که توانسته در مدت 1 ماهی که منتشر شده ، در یوتیوب بیش از 28 میلیون بازدید کسب نماید.

اولین ترانه ای است که از Ece ترجمه می کنیم ، امیدواریم در آینده بتوانیم ترجمه ترانه های بیشتری از این خواننده خوش صدا منتشر نماییم.

با زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Dibine Dibine از Ece Seçkin

Sanki olmasan yaşayamam şu koca dünyada
انگار که نباشی نمی تونم تو این دنیای بزرگ زندگی کنم
Sabrı bir şekilde veriyor emin ol bana allah
مطمئن باش که خدا به یک نحوی صبر می ده به من

Bir alttan bir üstten giriyor
از پایین و بالا وارد میشه
Orda burada dolanıyor
این جا و اونجا می گرده
Gidiyor suyumdan bu ara
در این میان از آبم می گذره
(در این بین آب از سرم می گذره)
Yine kafalar sanıyor
بازم خیال می کنه که فکر (عقل و ذکاوتم) به هم خورده
Of of nasıl sıkıldım senin o dilinden
اوف اوف ، چطور از اون زبون تو خسته شدم (به تنگ آمدم)

Bundan sonra seyret sen görücen şimdi beni de
از این به بعد فقط نگاه کن ، حالا منو هم خواهی دید
Gezicem tozucam eğlenicem vurucam dibine dibine
گردش و تفریح خواهم کرد ، کیف می کنم ، میزنم (میرم) تا تهش
Yatıcan kalkıcan merak edicen sorucan nereye
می خوابی، بلند میشی ، کنجکاو میشی ، می پرسی کجا
Gidiyorum cehennemin ta dibine
میرم تا ته جهنم
Gelcen mi?
میای؟