ترجمه Unuturum Elbet - Rafet El Roman

نام آهنگ : Unuturum Elbet – البته که فراموش می کنم

خواننده : Rafet El Roman

با همخوانی : Derya

آلبوم : تک آهنگ می باشد

سال : 2018

شعر : Çağla Zengin – Harun Sürek – Galip Öztürk

آهنگ : Harun Sürek – Galip Öztürk

با ترجمه یک ترانه جدید و محبوب از Rafet El Roman با نام Unuturum Elbet خدمت شما عزیزان رسیده ایم.

این ترانه یکی از جدیدترین ترانه های rafet می باشد و با همراهی derya اجرا شده است

موزیک ویدئو این اثر توانسته است در مدت 4 ساعت گذشته بیش از 100 هزار بازدید کسب نماید.

متن آهنگ عاشقانه و موسیقی غمگین این اثر حکایت از یک جدایی تلخ دارد.

مثل همیشه سعی کردیم اولین مرجعی باشیم که ترانه های جدید رو ترجمه و به همراه متن ترانه منتشر می کند.

امیدواریم ترجمه این اثر مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد و بتوانیم در آینده ترجمه ترانه های دیگری رو نیز طبق سلیقه و درخواست شما عزیزان آماده نماییم.

با زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Unuturum Elbet از Rafet El Roman

Denize ay vurmuş bana ne
ماه به دریا زده (سایه ماه روی آب افتاده) ، به من چه
Gün doğmuş çiçek açmış bana ne
خورشید طلوع کرده ، گل شکوفا شده ، به من چه
Benim acım aşkımdan sana ne
درد من از عشقم به تو چه
İstemiyorum gelme
نمیخوام ، نیا

Elini başkası tutmuş bana ne
دستت رو یکی دیگه گرفته به من چه
Gözlerine yabancı dalmış bana ne
در چشمات یک غریبه جا کرده ، به من چه
Benim acım aşkımdan sana ne
درد من از عشقم به تو چه
İstemiyorum gelme
نمیخوام ، نیا

Unuturum elbet
البته که فراموش می کنم
Geri döneceğimi zannet
فکر کن که برخواهم گشت
Bende bittin artık sen
در من تموم شدی دیگه
Hesabını tanrıya ver
حسابت (جزای کارت) رو به خدا بده

Bilmiyorum sensiz geçen bu kaçıncı günüm
نمی دونم این چندمین روزم است که بدون تو می گذره
Hep seni sevmiştim ben oysa göremedin
فقط تو رو دوست داشتم، انگار که ندیدی
Haklı haksız kim artık hiç önemli değil
حق با چه کسی هست دیگه مهم نیست
Gece gündüz adını andım duyamadın
شب و روز اسمت رو به زبون آوردم، نشنیدی

Gözlerin kör dilin söylemez oldu
چشمانت کور و زبونت لال شد
Bu sevgimi hak etmedin
لایق این عشقم نشدی

 

اطلاعات تکمیلی آهنگ Unuturum Elbet

این ترانه که در تاریخ 7 نوامبر 2018 (16 آبان سال 1397) منتشر شده است، توانسته در رسانه اجتماعی یوتیوب بازدید بالای 133 میلیون رو کسب نماید.

مثل آثار معروف و محبوب رافت، این تک ترانه نیز توانست محبوبیت بالایی کسب نماید و جز ترانه های ماندگار حساب شود.

موزیک ویدئو این ترانه توسط خود رافت ساخته شده است.

محل فیلم برداری، یک کارخانه تانک سازی در جنگ جهانی دوم، در درون شهر فرانکفورت کشور آلمان می باشد.

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *