ترجمه Selam - Ersay Üner

نام آهنگ : Selam – سلام

خواننده : Ersay Üner

آلبوم : Nokta

سال : 2019

شعر : Ersay Üner

آهنگ : Ersay Üner

ترجمه ترانه زیبا از Ersay Üner به نام Selam رو آماده کردیم.

 

ترجمه آهنگ ارسای اونر به نام سلام

این ترانه یکی از آثار زیبای ارسای از آلبوم نکته می باشد که در سال 2019 منتشر شد و موزیک ویدئو آن جمعه منتشر خواهد شد.

متن آهنگ این اثر به صورت کنایی برای معشوقه ای می باشد که عاشق را ترک کرده و رفته است.

به عنوان اولین مرجع رسمی در کشور عزیزمون، این ترانه زیبا رو ترجمه کردیم و به همراه متن ترانه آن منتشر می کنیم که امیدواریم مورد پسند همه شما عزیزان قرار بگیرد.

با سایت ترجمه آهنگ زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Selam از Ersay Üner

Selam, buluşalım mı?
سلام، باهم قرارِ ملاقات بذاریم؟
Biraz konuşalım mı?
یکم باهم صحبت کنیم؟
Canım, epeyce sıkkın
بدجور ناراحتم و حالم گرفته
Payın büyük, yalan mı?
سهم توهم بزرگه (یکی از دلایل ناراحتیِ من تو هستی)، مگه دروغه؟

Dilin ağır konuşmuş
زبونت حرف‌های سنگینی زده
Boşa atıp da tutmuş
الکی بهم تهمت زده
Belli ki birileri doldurmuş
معلومه که بعضیا (علیهِ‌ من) پُرش کرده بودن
Bana kesmiş tüm hesabı
و همه‌ی تقصیرها رو گردن من انداخته

Sendeki kalp de bendeki taş mı?
قلب تو قلبه و برای من (قلب من) سنگه؟
Varsa bir farkı o da günahı
اگه فرقی هم وجود داشته باشه اونم گناهشه
Hayal kurardık telli duvaklı
خیالبافی کردیم در لباس و تور عروسی
Ne ara olduk kanlı bıçaklı
از چه زمانیه که شدیم مثل کارد و پنیر؟

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

محسن صادقلو

اشتراک گذاری

  1. غزاله شریفی

    ژانویه 9, 2020 در آلبوم 11:27 ب.ظ

    ترجمه آهنگ gum میشه بزارین ؟

    • فرید هنرور

      ژانویه 10, 2020 در آلبوم 11:53 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      درخواست شما به تیم ترجمه ارجاع داده شد تا بررسی های لازم صورت بگیرد.

      با تشکر از حضور گرمتون

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *