ترجمه Olay - Ayşe Hatun Önal

نام آهنگ : Olay – اتفاق (حادثه)

خواننده : Ayşe Hatun Önal

آلبوم : Selam Dengesiz

سال : 2017

شعر : Isra Gulumser

آهنگ : Ahmed Salah Hosny

ترجمه ترانه زیبا و محبوب از Ayşe Hatun Önal به نام Olay رو آماده کردیم.

 

ترجمه آهنگ Ayşe Hatun Önal Olay (آیشه حاتون اونال – اولای)

این ترانه سومین ترانه از این آلبوم زیبا می باشد و در سال 2017 منتشر شده است.

موزیک ویدئو این ترانه توانسته در رسانه اجتماعی یوتیوب بیش از 31 میلیون بازدید کسب نماید.

متن آهنگ این اثر حکایت کننده شناختی است که عاشق از معشوق خود پیدا می کند و دارای موسیقی جذابی می باشد.

این ترانه زیبا رو به درخواست شما همراهان گرامی ترجمه و همراه با متن ترانه آن منتشر میکنیم، در کنار ترجمه به توضیح کاملا مفهومی نیز پرداختیم که امیدواریم مورد پسند همه شما همراهان عزیز قرار بگیرد.

با سایت ترجمه آهنگ زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Olay از Ayşe Hatun Önal

Yaşadığımı sakın sorma
آنچه تجربه کردم رو اصلا نپرس
Ne duvara yazılır ne de kağıda
نه روی دیوار میشه نوشت، نه روی کاغذ
Dokuna dokuna zora dokunur
در حالی که داره لمس می کنه (دست میزنه)، مورد سختی رو لمس می کنه
(دست روی چیز سختی میزاره)
Deliye akıllı sarılmaz ya
دیوانه رو یک عاقل به آغوش نمی کشه که

Sen ateşten bile olsan
اگه تو از جنس آتش باشی
Soyunup soyunup giyinirdin
بعد اینکه لخت می شدی، دوباره لباس می پوشیدی
(وقتی خاموش می شدی، دوباره روشن و شعله ور می شدی)
Zehirli bir ok bile olsan
حتی اگه یک تیر زهر دار هم باشی
Yoluna eğilir serilirdim
در راهت خودم رو خم کرده و پهن می شدم
(به خاطر تو دراز می کشیدم و با خاک یکی می شدم)

Aslında ilklerle sadece aşk
در اصل با اولی ها فقط عشق
(عشق فقط با عشق اول)
Seni yaşasa nasılsa gerisi kolay
وقتی تو رو تجربه کنه، هر طور هم باشه باقیش آسونه
(وقتی عشق اول تو باشی، عشق با بقیه آسونه !)

Aslında ilklerle sadece aşk
در اصل با اولی ها فقط عشق
Seni yaşasa nasıl olsa dönüşü olay
وقتی تو رو تجربه کنه، هر طور هم باشه، بازگشتش یک اتفاق (حادثه) هست
(هیچ کس بعد ضربه خوردن از تو بر نمی گرده، اگه برگشت یک حادثه هست)

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *