ترجمه آهنگ Küçüğüm

نام آهنگ : Küçüğüm – کوچکم (بچه ام)

خواننده : Sezen Aksu

آلبوم : Deli Kızın Türküsü

سال : 1993

شعر : Sezen Aksu

آهنگ : Sezen Aksu

ترجمه ترانه قدیمی و محبوب از Sezen Aksu به نام Küçüğüm رو منتشر می کنیم.

 

ترجمه آهنگ Sezen Aksu Kucugum (سزن آکسو کوچویوم)

این ترانه آخرین اثر از این آلبوم ماندگار و محبوب می باشد.

متن آهنگ این اثر یک حکایت آموزنده از افکار کودکانه و پیشامدهای آن می باشد.

به درخواست همراهی گرامی، این ترانه زیبا رو مثل خیلی از ترانه های قبلی، ترجمه و همراه با متن ترانه آن منتشر می کنیم که امیدواریم مورد پسند همه شما عزیزان قرار بگیرد.

لازم به ذکر می باشد که این ترانه توسط سایت ها و اشخاص دیگری نیز ترجمه گردیده ولی دارای اشکالات فراوانی می باشد، تمام سعی مترجمین، ترجمه صحیح کلمات و جملات می باشد.

با سایت ترجمه آهنگ زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Küçüğüm از Sezen Aksu

Küçüğüm daha çok küçüğüm
کوچکم (بچه ام) هنوز خیلی کوچکم
Bu yüzden bütün hatalarım
همه خطاهام به همین خاطره
Övünmem bu yüzden
به همین خاطر فخر می فروشم
Bu yüzden kendimi
به همین خاطر خودم رو …
Özel önemli zannetmem
… خاص و مهم به حساب میارم

Küçüğüm daha çok küçüğüm
کوچکم (بچه ام) هنوز خیلی کوچکم
Bu yüzden bütün saçmalamam
همه گزاف (چرت و پرت) گویی هام به همین خاطره
Yenilmem bu yüzden
شکست خوردنم به همین خاطره
Bu yüzden kendime hala
به همین خاطر هنوز به خودم …
Güvensizliğim
… بی اعتمادم

Ne kadar az yol almışım
چقدر کم راه طی کرده ام
Ne kadar az
چقدر کم
Yolun başındaymışım meğer
مگه هنوز اول راهم ؟!
Elimde yalandan kocaman rengarenk
در دستم دروغین (مصنوعی)، بزرگ و رنگارنگ …
Geçici oyuncak zaferler
… گذرا و پیروزی های بازیچه ای
(مانند اسباب بازی بازیگونه هستن پیروزی ها)

Küçüğüm daha çok küçüğüm
کوچکم (بچه ام) هنوز خیلی کوچکم
Küçüğüm daha çok küçüğüm
کوچکم (بچه ام) هنوز خیلی کوچکم
Bu yüzden bütün korkularım
همه ترسم هام به همین خاطره
Gururum bu yüzden
غرورم به همین خاطره
Bu yüzden çocuk gibi korunmasızlığım
به همین خاطره که مانند یک بچه مهار نشدنی هستم (نمیشه ازم مراقبت کرد)
Küçüğüm daha çok küçüğüm
کوچکم (بچه ام) هنوز خیلی کوچکم
Bu yüzden sonsuz endişem
فکر و خیال (رویا بافی) بی پایانم به همین خاطره
Savunmam bu yüzden
حالت دفاعی داشتنم به همین خاطره
Bu yüzden bir küçük iz bırakmak için
به همین خاطره که برای جا گذاشتن یک رد [از خودم] …
Didinmem
… مشغول هستم (تلاش می کنم)