کانال تلگرام
صفحه اینستاگرام
کانال آپارات
حمایت از زورنا98

ترجمه

نام آهنگ : Sürgün Aşkımız

خواننده : Derya Uluğ

با تنظیم : Emrah Karaduman

آلبوم : BombarDuman

سال : 2018

شعر : Günay Çoban

آهنگ : Mertol Şalt

ترجمه ترانه جدید از Derya Uluğ به نام Sürgün Aşkımız با آهنگ سازی Emrah Karaduman رو آماده کرده ایم.

بعد از ترانه زیبا و بسیار محبوب Dipsiz Kuyum که از آخرین آلبوم Emrah منتشر شده بود ، این بار ترانه ای که توسط Derya Uluğ به صدا در آمده بود ، منتشر گردید.

متن آهنگ زیبا در کنار موزیک ویدئو جذاب که توانسته در 1 روز گذشته بیش از 1 میلیون بازدید کسب نماید ، از ویژگی های مثبت این ترانه می باشد.

حال در زورنا98 به عنوان اولین مرجع رسمی در ترجمه این ترانه زیبا ، ترجمه این ترانه رو منتشر می کنیم که امیدواریم مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد

امیدواریم در آینده با ترجمه ترانه های دیگری از این آلبوم زیبا بتوانیم خدمت شما عزیزان برسیم

با ما همراه باشید

 

متن و ترجمه آهنگ Sürgün Aşkımız از Derya Uluğ

Her şey bir hayal gibi uzaklarda, öyle yalnızım
همه چیز مانند خیال در دور دست ها ، اونطوری تنهام
Ruhum kanatlanıp uçuverdi sanki ansızın
روحم پر درآورد و پرواز کرد به صورت ناگهانی
Her gün biraz daha unutulmak nasıl zor gelir
هر روز یکم بیشتر فراموش شدن چقدر سخت [به نظر] میاد
Ben hiç unutmadım, unutmayı kalbim ne bilir
من اصلا فراموش نکردم ، قلبم چی از فراموش کردن می دونه (بلد نیست)

Mühürlendin sen benim ömrüme
تو برای عمر (جان و زندگی) من مهر و موم شد
Darmadağın yorgun gönlüme
برای قلب خسته و دربه داغونم

Kalplerde son yangınız
در قلب ها آخرین آتش (دل سوخته) هستیم
İki yaralıyız, şimdi ayrıyız
دو زخمی هستیم ، الان جدا از همیم
Biz seninle masum, günahsız
ما (من) با تو معصوم ، بی گناهیم
Başkasında sürgün aşkımız
در دیگری است عشق تبعید شدمون

Kalplerde son yangınız
در قلب ها آخرین آتش (دل سوخته) هستیم
İki yaralıyız, şimdi ayrıyız
دو زخمی هستیم ، الان جدا از همیم
Biz seninle masum, günahsız
ما (من) با تو معصوم ، بی گناهیم
Başka tende sürgün aşkımız
در تن دیگری است عشق تبعید شدمون

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *