ترجمه Sevgilim - Emir Sevinç

نام آهنگ : Sevgilim – عشقم

خواننده : Emir

آلبوم : Naptın Sevgilim

سال : 2018

شعر : Emir

آهنگ : Oğuz Yılmaz

ترجمه ترانه ای عاشقانه و احساسی از Emir به نام Sevgilim رو آماده کردیم.

این ترانه دومین اثر از آلبوم سال 2018 امیر می باشد و حدود 3 ساعت پیش موزیک ویدئو آن در رسانه اجتماعی یوتیوب منتشر گردید و توانسته تا به این لحظه بیش از 8 هزار بازدید کسب نماید.

متن آهنگ این اثر عاشقانه با حکایتی غمگین می باشد و دارای موسیقی ملایمی می باشد.

به عنوان اولین مرجع در کشور عزیزمون این ترانه زیبا رو ترجمه و به همراه متن ترانه آن منتشر می کنیم که امیدواریم مورد پسند همه شما عزیزان قرار بگیرد و بتوانیم به درخواست شما عزیزان ترانه های دیگری رو نیز از این آلبوم یا هنرمند انجام دهیم.

با زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Sevgilim از Emir

Dün bütün gece
دیروز تمام شب
Söylediğin sözleri düşündüm hep
همش به حرفایی که زدی فکر کردم
Bir aşkın velası bu
این وداع (پایان) یک عشقه
Mümkün mü sence üzülmemek
به نظرت ممکنه که آدم ناراحت نشه

Ben aslında biliyordum
در وافع می دونستم
Yakındı ayrılık
جدایی نزدیکه
Her geçen gün biraz daha uzaklaştın
هر روزی که می گذشت یکم بیشتر دور تر شدی
Başlamıştı yalnızlık
تنهایی شروع شده بود

Bu sensin her şeyi bırakıpta giden
این تویی که همه چیو رها کردی و رفتی
Söyle o bir yudum aşkıma deliren kimdi? Ah kimdi
بگو اونی که با یک جرعه از عشقم دیوانه می شد کی بود؟ آه کی بود؟

Var gibi yok gibi sanki masal gibi
مانند هست، مانند نیست انگار مثل داستانه
(یکی بود یکی نبودی که در ابتدای داستان گفته میشه)
Her şeye rağmen o günlerimiz güzeldi, ah özeldi sevgilim
علی رغم هر چیزی اون زورهامون قشنگ بودن، آه خاص بود عشقم

Bak hayallere
نگاه کن به خیالات (رویاها)
Kuruldu sonra bozuldu hep
ابتدا ساخته شد، بعدش نابود شد همش
Bir aşkın belası bu
این بلای یک عشقه
Mümkün mü sence üzülmemek
به نظرت ممکنه که آدم ناراحت نشه

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *