ترجمه Physical - Dua Lipa

تلگرام زورنا98

آهنگ: Physical

هنرمند: Dua Lipa

شعر از: Clarence Coffee Jr. / KOZ / Sarah Hudson / Dua Lipa

تهیه کنندگان: Jason Evigan & KOZ

ژانر (سبک): Pop / Electronic

آلبوم: Future Nostalgia

منتشر شده: 2020

Song: Physical

Artist: Dua Lipa

Songwriters: Clarence Coffee Jr. / KOZ / Sarah Hudson / Dua Lipa

Producers: Jason Evigan & KOZ

Genre: Pop / Electronic

Album: Future Nostalgia

Released: 2020

Warner Records & Dua Lipa@

ترجمه آهنگ Dua Lipa Physical (فیزیکال دوا لیپا) :

امروز با ترجمه آهنگ Physical از Dua Lipa در خدمت شما کاربران همیشگی زورنا98 هستیم.

این ترانه زیبا، چهارمین تِرَک از دومین آلبوم استودیویی این خواننده پرطرفدار و خوش صدای بریتانیایی Dua Lipa میباشد

و در مورد جدی تر شدن رابطه عاشقانه است.

موزیک ویدیوی این آهنگ در رسانه ی یوتیوب به شصت و پنج میلیون بازدید رسیده است.

با ترجمه زیبا و روان این ترانه و متن آهنگ آن همراه ما باشید.

این ترانه زیبا رو ترجمه و به همراه متن ترانه در زورنا98 منتشر می کنیم که امیداریم مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد،

در صورتی که ترجمه ترانه دیگری از این آلبوم رو خواستار هستید ، از طریق کانال تلگرام با ما در ارتباط باشید.

متن و ترجمه آهنگ Physical از Dua Lipa

Common love isn’t for us

عشق عادی واسه ما نیست

We created something phenomenal

ما یه چیز فوقالعاده خلق کردیم

Don’t you agree?

موافق نیستی؟

Don’t you agree?

موافق نیستی؟

You got me feeling diamond rich

یه کاری کردی حس کنم خیلی خوبم

(اولا: دایمند ریچ یعنی بسیار غنی و همه چیز دار….دوما:عبارت Diamond rich به آقای Lucky diamond rich اشاره داره و ایشون رکورد داره بیشترین تتو در کره ی زمین هستن و چون بدنش کلا پوشیده شده، دوآ لیپا از این مفهموم پوشش استفاده میکنه و میگه که تو هم بدن منو پوشش دادی )

Nothing on this planet compares to it

هیچ چیزی توی این سیاره قابل مقایسه با این نیست

Don’t you agree?

موافق نیستی

Don’t you agree?

موافق نیستی

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

وقتی تو رو در کنار خودم دارم، کی به خواب نیاز داره؟

All night, I’ll riot with you

کل شب رو با تو غوغا میکنی

I know you got my back and you know I got you

میدونم که هوامو داری و میدونی که منم هواتو دارم

So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)

پس زود باش،  زود باش،  زود باش،  زود باش

Let’s get physical

بیا فیزیکی شیم

(یعنی کارای خاک بر سری کنیم)

Lights out, follow the noise

چراغا خاموش، صدا رو دنبال کن

Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice

عزیزم به رقصیدن ادامه بده جوری که انگار انتخاب دیگهای نداری

So come on (Come on), come on (Come on), come on

پس زود باش،  زود باش،  زود باش،  زود باش

Let’s get physical

بیا فیزیکی شیم

Adrenaline keeps on rushing in

آدرنالین مدام ترشح میشه

Love the simulation we’re dreaming in

عاشق حالتی ایم که توش رویا میبینیم

Don’t you agree?

موافق نیستی؟

Don’t you agree?

موافق نیستی؟

I don’t wanna live another life

نمیخوام یه زندگی دیگه رو زندگی کنم

‘Cause this one’s pretty nice

چون اینی که الان دارم خیلی خوبه

Living it up

زندگیش میکنم

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

وقتی تو رو در کنار خودم دارم، کی به خواب نیاز داره؟

All night, I’ll riot with you

کل شب رو با تو غوغا میکنی

I know you got my back and you know I got you

میدونم که هوامو داری و میدونی که منم هواتو دارم

So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)

پس زود باش،  زود باش،  زود باش،  زود باش

Let’s get physical

بیا فیزیکی شیم

(یعنی کارای خاک بر سری کنیم)

Lights out, follow the noise

چراغا خاموش، صدا رو دنبال کن

Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice

عزیزم به رقصیدن ادامه بده جوری که انگار انتخاب دیگهای نداری

So come on (Come on), come on (Come on), come on

پس زود باش،  زود باش،  زود باش،  زود باش

Let’s get physical

بیا فیزیکی شیم

Hold on just a little tighter

یکم بیشتر تحمل کن

Come on, hold on, tell me if you’re ready

یالّا ، زودباش، اگه حاضری بهم بگو

Come on (Come on, come on)

یالّا

Baby, keep on dancing

عزیزم به رقصیدن ادامه بده

Let’s get physical

بیا فیزیکی شیم

Hold on just a little tighter

یکم بیشتر تحمل کن

Come on, hold on, tell me if you’re ready

یالّا ، زودباش، اگه حاضری بهم بگو

Come on (Come on, come on)

یالّا

Baby, keep on dancing

عزیزم به رقصیدن ادامه بده

Let’s get physical

بیا فیزیکی شیم

All night, I’ll riot with you

کل شب رو با تو غوغا میکنی

I know you got my back and you know I got you

میدونم که هوامو داری و میدونی که منم هواتو دارم

So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)

پس زود باش،  زود باش،  زود باش،  زود باش

Let’s get physical

بیا فیزیکی شیم

(یعنی کارای خاک بر سری کنیم)

Lights out, follow the noise

چراغا خاموش، صدا رو دنبال کن

Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice

عزیزم به رقصیدن ادامه بده جوری که انگار انتخاب دیگهای نداری

So come on (Come on), come on (Come on), come on

پس زود باش،  زود باش،  زود باش،  زود باش

Let’s get physical

بیا فیزیکی شیم

Let’s get physical (Physical, physical) Physical (Physical, physical)

بیا فیزیکی شیم، فیزیکی

Let’s get physical (Physical, physical) Come on, phy-phy-phy-physical

بیا فیزیکی شیم، فیزیکی

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

رضا برزگر

اشتراک گذاری

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *