کانال تلگرام
صفحه اینستاگرام
کانال آپارات
حمایت از زورنا98

ترجمه

آهنگ : It Ain’t Me – من که نیستم

هنرمندان : Kygo & Selena Gomez

شعر از : Ali Tamposi / Andrew Wotman / Brian D Lee / Kygo / Selena Gomez

آلبوم : Stargazing – خیره به ستاره ها

تهیه کنندگان :Kygo / Andrew Watt / Ben Rice / Louis Bell

لیبل : Interscope

ژانر (سبک) : Synth-pop, Dance-pop, Dance/Electronic

منتشر شده : 2017

نامزد جایزه : MTV Video Music Award for Best Dance Video

حق انتشار : Reservoir Media Management Inc ©

Song : It Ain’t Me

Artists : Kygo & Selena Gomez

Songwriters : Ali Tamposi / Andrew Wotman / Brian D Lee / Kygo / Selena Gomez

Album : Stargazing

Producer(s) : Kygo / Andrew Watt / Ben Rice / Louis Bell

Label : Interscope

Genre : Synth-pop, Dance-pop, Dance/Electronic

Released : 2017

Nominations: MTV Video Music Award for Best Dance Video

Reservoir Media Management Inc ©

آهنگ Kygo & Selena Gomez It Ain’t Me :

امروز با ترجمه آهنگ فوق العاده از Kygo & Selena Gomez با نام It Ain’t Me همراه شما کاربران همیشگی زورنا98 هستیم.

ترانه It Ain’t Me ، اولین آهنگ از آلبوم زیبای Stargazing از خواننده نروژی Kygo می باشد

که به همراه خواننده جوان و حرفه ای آمریکایی Selena Gomez در سال 2017 منتشر شد.

این آهنگ جز 10 آهنگ برتر اروپا نیز شناخته شد.

خواننده های این ترانه، معتقدند این متن این آهنگ، حامل پیام هایی است که مستقیم با زندگی روزمره ارتباط دارد.

گومز آهنگ را در یک لحن شکنجه مانند می خواند، در حالی که در آواز خواننده او به هجاهای درحال پخش محدود می شود.

133 میلیون بازدید، رکورد کسب شده توسط این موزیک ویدیو این ترانه در رسانه یوتیوب است.

با ترجمه زیبا و روان این ترانه و متن آهنگ آن همراه ما باشید.

این ترانه زیبا رو ترجمه و به همراه متن ترانه در زورنا98 منتشر می کنیم که امیداریم مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد،

در صورتی که  ترجمه ترانه دیگری از این آلبوم رو خواستار هستید ، از طریق کانال تلگرام با ما در ارتباط باشید.

متن و ترجمه آهنگ It Ain’t Me از Kygo & Selena Gomez

 [Verse 1: Selena Gomez]

I had a dream

یه خوابی دیدم

We were sipping whisky neat

ما داشتیم ویسکی بدون یخ میخوردیم

Highest floor, the bowery

بالاترین طبقه(منظور حس و حال)، باوری (یه محله ایه تو نیویورک)

And I was high enough

و من به اندازه ی کافی سرخوش بودم

‘Somewhere along the lines

یه جایی بین خطوط

We stopped seeing eye to eye

ما وایسادیم و چشم تو چشم نگاه کردیم

You were staying out all night

تو تمام شب بیرون بودی

And I had enough

و منم دیگه بسم بود

[Pre-Chorus 1: Selena Gomez]

No, I don’t wanna know where you been or where you’re going

نه، من نمیخوام بدونم تو کجا بودی و کجا میخوای بری

But I know I won’t be home

ولی میدونم که من قرار نیس خونه باشم(یعنی ترکت میکنم)

And you’ll be on your own

و تو خودتی و خودت

[Chorus: Selena Gomez]

Who’s gonna walk you through the dark side of the morning?

کی قراره تاریکی صبح رو باهات قدم بزنه؟

Who’s gonna rock you when the sun won’t let you sleep?

کی قراره تکونت بده وقتی نور خورشید نمیزاره بخوابی؟

Who’s waking up to drive you home when you’re drunk and all alone?

کی از خواب پا میشه تا تورو برسونه خونه وقتی مست و پاتیل و تنهایی؟

Who’s gonna walk you through the dark side of the morning?

کی قراره تاریکی صبح رو باهات قدم بزنه؟

It ain’t me

من که نیستم!

[Drop: Selena Gomez + Kygo]

It ain’t me

من که نیستم!

It ain’t me

من که نیستم!

It ain’t me

من که نیستم!

[Verse 2: Selena Gomez]

I had a dream

من یه خوابی دیدم

We were back to seventeen

ما دوباره هفده سالمون بود

Summer nights and the liberties

شب های تابستون و آزادی هامون

Never growing up

هیچوقت بزرگ نمیشدیم

I’ll take with me the polaroids and the memories

من عکس ها و خاطراتمون رو همراه خودم میبرم

But you know I’m gonna leave behind the worst of us

ولی میدونی که بدترین چیزامونو پشت سرمون جا میزارم

[Chorus: Selena Gomez]

Who’s gonna walk you through the dark side of the morning?

کی قراره تاریکی صبح رو باهات قدم بزنه؟

Who’s gonna rock you when the sun won’t let you sleep?

کی قراره تکونت بده وقتی نور خورشید نمیزاره بخوابی؟

Who’s waking up to drive you home when you’re drunk and all alone?

کی از خواب پا میشه تا تورو برسونه خونه وقتی مست و پاتیل و تنهایی؟

Who’s gonna walk you through the dark side of the morning?

کی قراره تاریکی صبح رو باهات قدم بزنه؟

It ain’t me

من که نیستم!

[Post-Chorus: Selena Gomez + Kygo]

It ain’t me, no no

من که نیستم!، نه نه

It ain’t me, no no

من که نیستم!، نه نه

It ain’t me, no no

من که نیستم!، نه نه

Who’s gonna walk you through the dark side of the morning?

کی قراره تاریکی صبح رو باهات قدم بزنه؟

It ain’t me

من که نیستم!

[Drop: Selena Gomez + Kygo]

It ain’t me

من که نیستم!

It ain’t me

من که نیستم!

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *