ترجمه Aşk Yüzünden - Aydilge

نام آهنگ : Aşk Yüzünden

خواننده : Aydilge

با همراهی : Halil Sezai

آلبوم : تک آهنگ می باشد.

سال : 2019

شعر : Aydilge

آهنگ : Samuray Gökçe

با ترجمه ترانه عاشقانه از Aydilge و Halil Sezai به نام Aşk Yüzünden خدمت رسیده ایم.

این تک ترانه که چند روز پیش خبر انتشار رو شنیده بودیم، حدود 1 ساعت پیش در رسانه اجتماعی یوتیوب منتشر شد و توانست بیش از 2 هزار بازدید کسب نماید.

متن آهنگ این اثر عاشقانه و دارای حکایتی تلخ از حال و روز شخص عاشق می باشد و دارای موسیقی دلنشینی می باشد که مورد پسند هموطنانمون می باشد.

به عنوان اولین مرجع ایرانی این ترانه زیبا رو ترجمه و به همراه متن ترانه آن منتشر می کنیم که امیدواریم توانسته باشیم رضایت خاطر شما عزیزان رو کسب نماییم.

با زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Aşk Yüzünden از Aydilge و Halil Sezai

Anlatsam kim anlar ki
اگه توضیح بدم چه کسی می فهمه
Yarım kalmış hikâyem var
حکایتی دارم که نصفه مونده
Bu yalnızlık geçer belki
شاید این تنهایی بگذره
Nasıl hain bu akşamlar
این شب ها چقدر خائنن

Yandı canım, biter mi yakanlar?
جانم سوخت، اونایی که آتش می زنن پایان می پذیرن؟
Yandı canım, kim üfler, dağlanır yaralar
جانم سوخت، چه کسی فوت می کنه، زخم ها داغ تر میشن
Yandı canım, söner mi hala?
جانم سوخت، حالا خاموش میشه؟
Bende yine de aşkın var
در من هنوز عشقت وجود داره

Ben vurulduğum yerlerden, yaralanmış izlerden
من از جاهایی که زده شدم، از اثراتی (رد پا – خاطرات) که خونریزی کردن
Yorgunum ezelden, aşk yüzünden aşk yüzünden ben
از ازل (قدیم) خسته ام، از روی عشق، من از روی عشق
Vurulduğum yerlerden, yaralanmış izlerden
از جاهایی که زده شدم، از اثراتی (رد پا – خاطرات) که خونریزی کردن
Kim sever içinden? En derinden, en derinden ben
چه کسی از درون عاشق میشه؟ از عمیق ترین جا، من از عمیق ترین جا

Kalbimden düşen yazlar
تابستان هایی (گرمایی) که از قلبم افتاد
Kışa döndü, sokaklar kar
به زمستان تغییر کرد، کوچه ها برفی
Kırıldıkça keser camlar
شیشه ها تا بشکنن می بُرند
Senin de cam bir kalbin var
تو هم یک قلب شیشه ای داری

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *